Traducción de la letra de la canción Autumn Almanae - The Kinks

Autumn Almanae (original)

From the dew-soaked hedge creeps a crawly caterpillar
When the dawn begins to crack
It’s all part of my autumn almanac
Breeze blows leaves of a musty-coloured yellow
So I sweep them in my sack
Yes, yes, yes, it’s my autumn almanac
Friday evenings, people get together
Hiding from the weather
Tea and toasted, buttered currant buns
Can’t compensate for lack of sun
Because the summer’s all gone
La-la-la-la
Oh, my poor rheumatic back
Yes, yes, yes, it’s my autumn almanac
La-la-la-la
Oh, my autumn almanac
Yes, yes, yes, it’s my autumn almanac
I like my football on a Saturday
Roast beef on Sundays, all right
I go
To Blackpool for my holidays
Sit in the open sunlight
This is my street, and I’m never gonna to leave it
And I’m always gonna to stay here
If I live to be ninety-nine
Cause all the people I meet
Seem to come from my street
And I can’t get away
Because it’s calling me, (come on home)
Hear it calling me, (come on home)
La-la-la-la
Oh, my autumn Armagnac
Yes, yes, yes, it’s my autumn almanac
La-la-la-la
Oh, my autumn almanac
Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes
Bop-bop-bopm-bop-bop, whoa!
Bop-bop-bopm-bop-bop, whoa!

(traducción)

Desde el seto empapado de rocío se arrastra una oruga que se arrastra
Cuando el amanecer comienza a agrietarse
Todo es parte de mi almanaque de otoño
La brisa sopla hojas de un color amarillo mohoso
Así que los barrido en mi saco
Sí, sí, sí, es mi almanaque de otoño
Los viernes por la noche, la gente se reúne.
Escondiéndose del clima
Té y bollos de grosella tostados con mantequilla
No puede compensar la falta de sol
Porque el verano se ha ido
La-la-la-la
Ay, mi pobre espalda reumática
Sí, sí, sí, es mi almanaque de otoño
La-la-la-la
Oh, mi almanaque de otoño
Sí, sí, sí, es mi almanaque de otoño
me gusta mi futbol un sabado
Roastbeef los domingos, de acuerdo
Voy
A Blackpool para mis vacaciones
Siéntate a la luz del sol abierta
Esta es mi calle, y nunca voy a dejarla
Y siempre me quedaré aquí
Si vivo hasta los noventa y nueve
Porque todas las personas que conozco
parece venir de mi calle
Y no puedo escapar
Porque me está llamando, (vamos a casa)
Escúchalo llamándome, (vamos a casa)
La-la-la-la
Oh, mi Armañac de otoño
Sí, sí, sí, es mi almanaque de otoño
La-la-la-la
Oh, mi almanaque de otoño
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Bop-bop-bop-bop-bop, ¡vaya!
Bop-bop-bop-bop-bop, ¡vaya!