Traducción de la letra de la canción Back to Front - The Kinks

Back to Front (original)

Just come back where I came from
Looks the same as something’s wrong
And all my friends that used to be
Have gone and turned their backs on me
Everyone’s got different views
Now I’m all shook up and all confused
East is West, left is right
Up is down, and black is white
Inside-out, wrong is right
It’s back to front and I’m all uptight
I’ve just come back from fantasy
Right back to reality
Stayed away too long but now I’ve found
My world is turning upside-down
I don’t fit in but I don’t stand out
I should stay cool but want to shout
East is West, left is right
Up is down, and black is white
Inside-out, wrong is right
It’s back to front and I’m all uptight
No one knows where I come from
«Who are you and what do you want?»
You’ve thrown away all that we had
It’s down the drain, it’s all gone mad
The word is out, I’ve seen the sign
So you go your way, I go mine
East is West, left is right
Up is down, and black is white
Inside-out, wrong is right
It’s back to front and I’m all uptight
East is West, left is right
Up is down, and black is white
Inside-out, wrong is right
It’s back to front and I’m all uptight (alright)
It’s back to front and I’m all uptight (alright, alright, alright, alright)
Are you listening?
(NO!)
Well then, I’ll have to do it all over again!

(traducción)

Solo vuelve de donde vengo
Parece lo mismo que algo anda mal
Y todos mis amigos que solían ser
Se han ido y me han dado la espalda
Todo el mundo tiene diferentes puntos de vista
Ahora estoy todo conmocionado y confundido
El este es el oeste, la izquierda es la derecha
Arriba es abajo, y el negro es blanco
De adentro hacia afuera, lo incorrecto es lo correcto
Está al revés y estoy todo tenso
Acabo de volver de la fantasía.
De vuelta a la realidad
Me alejé demasiado tiempo, pero ahora he encontrado
Mi mundo está al revés
No encajo pero no destaco
Debería estar tranquilo pero quiero gritar
El este es el oeste, la izquierda es la derecha
Arriba es abajo, y el negro es blanco
De adentro hacia afuera, lo incorrecto es lo correcto
Está al revés y estoy todo tenso
Nadie sabe de donde vengo
"¿Quién eres y qué quieres?"
Has tirado todo lo que teníamos
Está por el desagüe, todo se ha vuelto loco
La palabra está fuera, he visto la señal
Así que sigue tu camino, yo voy por el mío
El este es el oeste, la izquierda es la derecha
Arriba es abajo, y el negro es blanco
De adentro hacia afuera, lo incorrecto es lo correcto
Está al revés y estoy todo tenso
El este es el oeste, la izquierda es la derecha
Arriba es abajo, y el negro es blanco
De adentro hacia afuera, lo incorrecto es lo correcto
Está al revés y estoy todo tenso (bien)
Está al revés y estoy todo tenso (bien, bien, bien, bien)
¿Estas escuchando?
(¡NO!)
Bueno, entonces, ¡tendré que hacerlo todo de nuevo!