Traducción de la letra de la canción Bernadette - The Kinks

Bernadette (original)

I don’t wanna leave, Bernadette,
But I don’t wanna live with the jet set.
I don’t wanna leave with you payin’all my debts,
With that alimony, palimony, whatever it is you get.
Ooh, Bernadette, you are so expensive.
You’ve never done a day’s work in your life,
You’ve got no incentive.
You’ve made a career out of punting off all of the men you’ve slept with.
Ooh, Bernadette, you are so expensive.
I can’t get a job, Bernadette,
So all that I can offer are a lot of bad debts
If you marry me, Bernadette,
You’ll lose the alimony, palimony, whatever it is you get.
Ooh, Bernadette, you are so expensive.
You’ve never done a day’s work in your life,
You’ve got no incentive.
You’ve made a career out of punting off all of the men you’ve slept with.
Ooh, Bernadette, you are so expensive.
Ooh, Bernadette, Bernadette.
Ooh, Bernadette, Bernadette.
[Bernadette's got a house in the country,
She’s really got it made.
Her lawyers made her filthy rich,
She’s got all expenses paid.]
Maybe a famous rock star will fly you away,
Then you’ll eat him all up,
And spit him out,
With a dash of Perrier.
And when you’ve had enough
You’ll throw him away,
And take him for all you can get.
Yeah, you like it don’t you, Bernadette?
I don’t want to leave Bernadette,
But I wanna keep a little bit of self respect.
I don’t want to leave with you paying all my debts,
With that alimony, palimony, whatever it is you get.
Ooh, Bernadette, you are so expensive.
You’ve never done a day’s work in your life.
You’ve got no incentive.
Women like you oughta be locked up,
For giving others a bad name.
Ohh, Bernadette, you are so expensive.
Ooh, Bernadette, Bernadette.
Ooh, Bernadette.
I think you’re sad.

Bernadette (traducción)

No quiero irme, Bernadette,
Pero no quiero vivir con la jet set.
No quiero irme contigo pagando todas mis deudas,
Con esa pensión alimenticia, pensión alimenticia, lo que sea que te dan.
Ooh, Bernadette, eres tan cara.
Nunca has hecho un día de trabajo en tu vida,
No tienes ningún incentivo.
Has hecho una carrera despidiendo a todos los hombres con los que te has acostado.
Ooh, Bernadette, eres tan cara.
No puedo conseguir un trabajo, Bernadette,
Así que todo lo que puedo ofrecer son muchas deudas incobrables
Si te casas conmigo, Bernardette,
Perderá la pensión alimenticia, pensión alimenticia, lo que sea que reciba.
Ooh, Bernadette, eres tan cara.
Nunca has hecho un día de trabajo en tu vida,
No tienes ningún incentivo.
Has hecho una carrera despidiendo a todos los hombres con los que te has acostado.
Ooh, Bernadette, eres tan cara.
Oh, Bernardita, Bernardita.
Oh, Bernardita, Bernardita.
[Bernadette tiene una casa en el campo,
Ella realmente lo tiene hecho.
Sus abogados la hicieron inmensamente rica,
Ella tiene todos los gastos pagados.]
Tal vez una famosa estrella de rock te lleve volando,
Entonces te lo comerás todo,
y escupirlo,
Con un toque de Perrier.
Y cuando hayas tenido suficiente
lo vas a tirar,
Y tómalo por todo lo que puedas conseguir.
Sí, te gusta, ¿verdad, Bernadette?
No quiero dejar a Bernardette,
Pero quiero mantener un poco de respeto por mí mismo.
No quiero irme contigo pagando todas mis deudas,
Con esa pensión alimenticia, pensión alimenticia, lo que sea que te dan.
Ooh, Bernadette, eres tan cara.
Nunca has hecho un día de trabajo en tu vida.
No tienes ningún incentivo.
Las mujeres como tú deberían estar encerradas,
Por dar a otros un mal nombre.
Oh, Bernadette, eres tan cara.
Oh, Bernardita, Bernardita.
Oh, Bernardita.
Creo que estás triste.