Traducción de la letra de la canción Cricket - The Kinks

Cricket (original)

Some people say that life is a game, well if this is so
I’d like to know the rules on which this game of life is based
I know of no game more fitting than the age old game of cricket
It has honour, it has character and it’s British
Now God laid down the rules of life when he wrote those Ten Commandments
And to cricket those ten same rules shall apply
Show compassion and self-righteousness and be honest above all
And come to God’s call with bat and ball
Now the Devil has a player and he’s called the Demon Bowler
He’s shrewd, he’s rude and he’s wicked
He is sent by Sinful Satan and he’s out to take your wicket
And you know that that’s not cricket
He’ll baffle you with googlies with leg breaks and offspin
But keep a level head and don’t let that demon in
So keep a straight bat at all times, let the Bible be your guide
And you’ll get by, yes you’ll get by
All through your life he’ll try to bowl you out
Beware the Demon bowler
He’s crafty and deceitful and he’ll try to L.B.W.,
And bowl a maiden over
The Devil takes the weak in spirit and so we must always be courageous
And remember that God is on your side
So keep old Satan in your sights and play the straight and narrow line
And you’ll get by, yes you’ll get by

Cricket (traducción)

Hay gente que dice que la vida es un juego, pues si esto es así
Me gustaría saber las reglas en las que se basa este juego de la vida.
No conozco ningún juego más apropiado que el antiguo juego de cricket.
Tiene honor, tiene carácter y es británico.
Ahora bien, Dios estableció las reglas de la vida cuando escribió esos Diez Mandamientos
Y al cricket se aplicarán esas diez mismas reglas.
Muestre compasión y justicia propia y sea honesto sobre todo
Y acude al llamado de Dios con bate y pelota
Ahora el diablo tiene un jugador y se llama Demon Bowler
Es astuto, es grosero y es malvado.
Él es enviado por el pecador Satanás y está fuera para tomar tu portillo.
Y sabes que eso no es cricket
Te desconcertará con googlies con piernas rotas y efectos secundarios.
Pero mantén la cabeza fría y no dejes entrar a ese demonio
Así que mantén un bate recto en todo momento, deja que la Biblia sea tu guía
Y te las arreglarás, sí te las arreglarás
A lo largo de tu vida intentará derribarte
Cuidado con el jugador de bolos Demon
Es astuto y engañoso y tratará de L.B.W.,
y derribar a una doncella
El diablo se lleva a los débiles de espíritu y por eso debemos ser siempre valientes
Y recuerda que Dios está de tu lado
Así que mantén al viejo Satanás en la mira y juega la línea recta y angosta
Y te las arreglarás, sí te las arreglarás