Traducción de la letra de la canción Definite Maybe - The Kinks

Definite Maybe (original)

Got a letter through the post that says I don’t exist
Apparently the new computer thinks I won’t be missed
We need more facts, perhaps you would find out and forward them
There’s no proof or trace or date or place or where or when
Central Information’s got no news today (today)
Is there a change in my position?
No decision, no decision
All I ever get is a definite maybe
Head office thinks I’m dead
But I’m not even ill
How do I get attention
Tell me who I have to kill
Is there a change in my condition?
Not today
The answer comes with repetition
No decision, no decision
'Round and 'round the circle goes
Stood in line but the counter was closed
And when I ask who is responsible
Nobody knows, «Try one of those.»
All I want is a yes or a no
(All he wants is a yes or a no)
But all I ever get is a definite maybe
Tried to make my life a misery
But they don’t want to know
They don’t want to know
They don’t want to know
And all I ever get is a definite maybe
No decision, no decision
Surely there must be a way to open all the doors
And wade through all the petty bureaucratic little laws
Frustration everywhere I turn, I just get more and more
Everyone’s got problems and they’ve heard all mine before
Oh, I’m tired of making endless calls
(Somebody help this poor man)
Banging my head against the wall
I walk along an endless corridor
Then I knock on the door, then I realize
That I’ve been there before
No one here can hear my case
So all I ever get is a definite maybe
When they say, «no news today, get back in the queue,»
What can I do?
What can I do?
What can I do?
No decision, no decision
No decision
All I ever get (no decision) is a definite maybe (no decision)

(traducción)

Recibí una carta a través de la publicación que dice que no existo
Aparentemente, la nueva computadora piensa que no me extrañarán.
Necesitamos más datos, quizás los averigües y los envíes.
No hay prueba ni rastro ni fecha ni lugar ni dónde ni cuándo
Información central no tiene noticias hoy (hoy)
¿Hay un cambio en mi posición?
Sin decisión, sin decisión
Todo lo que obtengo es un tal vez definitivo
La oficina central piensa que estoy muerto
Pero ni siquiera estoy enfermo
¿Cómo llamo la atención?
Dime a quien tengo que matar
¿Hay un cambio en mi condición?
Hoy no
La respuesta viene con la repetición.
Sin decisión, sin decisión
'Vueltas y vueltas va el círculo
Estuve en línea pero el mostrador estaba cerrado
Y cuando pregunto quién es el responsable
Nadie sabe, «Prueba con uno de esos».
Todo lo que quiero es un sí o un no
(Todo lo que quiere es un sí o un no)
Pero todo lo que obtengo es un tal vez definitivo
Intenté hacer de mi vida una miseria
Pero ellos no quieren saber
no quieren saber
no quieren saber
Y todo lo que obtengo es un tal vez definitivo
Sin decisión, sin decisión
Seguramente debe haber una manera de abrir todas las puertas
Y vadear a través de todas las pequeñas leyes burocráticas mezquinas
Frustración dondequiera que miro, solo obtengo más y más
Todo el mundo tiene problemas y han oído todos los míos antes
Oh, estoy cansado de hacer llamadas interminables
(Alguien ayude a este pobre hombre)
Golpeando mi cabeza contra la pared
Camino por un pasillo sin fin
Entonces llamo a la puerta, entonces me doy cuenta
Que he estado allí antes
Nadie aquí puede escuchar mi caso
Así que todo lo que obtengo es un tal vez definitivo
Cuando dicen, «hoy no hay noticias, vuelve a la cola»,
¿Que puedo hacer?
¿Que puedo hacer?
¿Que puedo hacer?
Sin decisión, sin decisión
Sin decisión
Todo lo que obtengo (sin decisión) es un tal vez definitivo (sin decisión)