Traducción de la letra de la canción Did You See His Name - The Kinks

Did You See His Name (original)

Did you see his name in the local paper
Stole a tin of beans from a cut-priced grocery store?
The judge said, «He must pay»
So, he put him on probation and the paper gave his name
Did you see his name in the criminal section
And the center page gave his name and his address
They stopped him doing it again
So, they put him to dishonour and put the man to shame
He lost his little job
His employer was absolved of blame
His world just crumbled down
Incidently, did you see his name in the obiturary column
Letters edged in black
Life was much too hard to live
So, he brought it to an end
In his gas-filled maisonette
Because he couldn’t stand the strain
La la la la la
Life was much too hard to live
So, he brought it to an end
In his gas-filled maisonette
Because he couldn’t stand the strain
Did you see his name?
Did you see his name?
Did you see his name?

(traducción)

¿Viste su nombre en el periódico local?
¿Robó una lata de frijoles de una tienda de comestibles a precio reducido?
El juez dijo: «Él debe pagar»
Entonces, lo puso en libertad condicional y el periódico dio su nombre.
¿Viste su nombre en la sección criminal?
Y la página central dio su nombre y su dirección
Le impidieron hacerlo de nuevo
Entonces, lo deshonraron y avergonzaron al hombre
Perdió su pequeño trabajo
Su empleador fue absuelto de culpa
Su mundo se derrumbó
Por cierto, ¿viste su nombre en la columna del obituario?
Letras bordeadas en negro
La vida era demasiado difícil de vivir
Entonces, lo llevó a su fin.
En su dúplex lleno de gas
Porque no pudo soportar la tensión
La la la la la la
La vida era demasiado difícil de vivir
Entonces, lo llevó a su fin.
En su dúplex lleno de gas
Porque no pudo soportar la tensión
¿Viste su nombre?
¿Viste su nombre?
¿Viste su nombre?