Traducción de la letra de la canción Don't Forget to Dance - The Kinks

Don't Forget to Dance (original)

You look out of your window,
Into the night.
Could be rain, could be snow,
But it can’t feel as cold as you’re feeling inside.
And all of you friends are either married, vanished,
Or just left alone.
But that’s no reason to just stop living.
That’s no excuse to just give in to a sad and lonely heart.
Don’t forget to dance, no, no, no,
Don’t forget to smile.
Don’t forget to dance, no, no, no,
Forget it for a while.
'Cause darling, darling,
I bet you danced a good one in your time.
And if this were a party
I’d really make sure the next one would be mine.
Yes, you with the broken heart.
Don’t forget to dance, no, no, no,
Don’t forget to smile.
Don’t forget to dance, no, no, no,
Forget it for a while.
Don’t forget to dance, no, no, no,
Forget it for a while.
You walk down the street
And all the young punks whistle at you.
A nice bit of old,
Just goes to show what you can achieve
with the right attitude.
As you pass them by They whisper their remarks one to another,
And you give them the eye
Even that you know that you could be their mother.
You do the thing you love the most.
What separates you from the rest,
And what you love to do the most?
And when they ask me how you dance,
I say that you dance real close.
Don’t forget to dance, no, no, no,
Don’t forget to dance.

(traducción)

Miras por tu ventana,
Hacia la noche.
Podría ser lluvia, podría ser nieve,
Pero no puede sentirse tan frío como te sientes por dentro.
Y todos ustedes amigos están casados, desaparecidos,
O simplemente dejado solo.
Pero esa no es razón para dejar de vivir.
Esa no es excusa para ceder ante un corazón triste y solitario.
No te olvides de bailar, no, no, no,
No olvides sonreír.
No te olvides de bailar, no, no, no,
Olvídalo por un tiempo.
Porque cariño, cariño,
Apuesto a que bailaste uno bueno en tu tiempo.
Y si esto fuera una fiesta
Realmente me aseguraría de que el próximo sea mío.
Sí, tú con el corazón roto.
No te olvides de bailar, no, no, no,
No olvides sonreír.
No te olvides de bailar, no, no, no,
Olvídalo por un tiempo.
No te olvides de bailar, no, no, no,
Olvídalo por un tiempo.
caminas por la calle
Y todos los jóvenes punks te silban.
Un poco de antaño,
Solo sirve para mostrar lo que puedes lograr
con la actitud correcta.
Cuando pasas junto a ellos, susurran sus comentarios unos a otros,
Y les echas el ojo
Incluso que sabes que podrías ser su madre.
Haces lo que más te gusta.
Lo que te separa del resto,
¿Y qué es lo que más te gusta hacer?
Y cuando me preguntan cómo bailas,
Yo digo que bailas muy cerca.
No te olvides de bailar, no, no, no,
No te olvides de bailar.