Traducción de la letra de la canción Drift Away - The Kinks

Drift Away (original)

Drift away, just drift away
Sometimes I wish I could just drift away
They say there’s gonna be a river of blood
It’s apocalypse now
So we’re waiting for the flood
The ice is gonna melt, the water gonna rise
And we’ll all go to hell
So they’re keeping us advised
While the dollar falls down
The yen gonna climb
It’s a moral decline
And I’m losing my mind
I think I’ll just drift away
To that island of my dreams
Live in total fantasy
Close my eyes and drift away
Back in the real world
There’s tension everywhere
And the smell of fear
Keeps hanging around and polluting the air
The man on the news is going over the top
Now he’ll say anything so his show don’t flop
Wall Street’s down, so what
And according to astute market analysis
The world’s gonna stop
They shout the story to the nation
Pass on the panic to the population
This is the end of civilization
It’s all over now
Meanwhile, I just drift away
To my island in the sun
Imaginary paradise, perfection
Sometimes I wish I could just drift away
Drift away (drift away)
Drift away (drift away)
Drift away (drift away)
Now all the politicians are running out of hope
They’ve burned all their bridges
Now they just can’t cope
And who do we blame now we’re all going broke?
It’s that man over there
Who’s hanging from a rope
Newsmen winding up the nation
A little bad news helps circulation
Pass on the panic to the population
It’s all over, it’s all over
It’s all over now
Times like this, I just drift away
To my tropical fantasy
Living on coconuts growing on the trees
Sometimes I wish I could just drift away
Drift away, drift away, drift away
It’s apocalypse now, drift away
Rivers of blood, drift away
And the man on the news is going over the top

(traducción)

Aléjate, solo aléjate
A veces desearía poder alejarme
Dicen que habrá un río de sangre
Es apocalipsis ahora
Así que estamos esperando la inundación
El hielo se va a derretir, el agua va a subir
Y todos iremos al infierno
Así que nos mantienen informados
Mientras el dolar cae
el yen va a subir
Es un declive moral
Y estoy perdiendo la cabeza
Creo que me alejaré
A esa isla de mis sueños
Vive en la fantasía total
Cierro los ojos y me alejo
De vuelta en el mundo real
Hay tensión por todas partes.
Y el olor del miedo
Sigue dando vueltas y contaminando el aire.
El hombre de las noticias se está pasando de la raya
Ahora dirá cualquier cosa para que su programa no fracase.
Wall Street está abajo, ¿y qué?
Y según un astuto análisis de mercado
el mundo va a parar
Le gritan la historia a la nación
Pasar el pánico a la población
Este es el fin de la civilización.
Todo ha terminado ahora
Mientras tanto, solo me alejo
A mi isla en el sol
Paraíso imaginario, perfección.
A veces desearía poder alejarme
A la deriva (a la deriva)
A la deriva (a la deriva)
A la deriva (a la deriva)
Ahora todos los políticos se están quedando sin esperanza
Han quemado todos sus puentes
Ahora simplemente no pueden hacer frente
¿Y a quién culpamos ahora que todos nos estamos arruinando?
es ese hombre de ahí
¿Quién está colgando de una cuerda?
Periodistas liquidando la nación
Una pequeña mala noticia ayuda a la circulación
Pasar el pánico a la población
Todo ha terminado, todo ha terminado.
Todo ha terminado ahora
En momentos como este, simplemente me alejo
A mi fantasía tropical
Viviendo de los cocos que crecen en los árboles
A veces desearía poder alejarme
A la deriva, a la deriva, a la deriva
Es apocalipsis ahora, aléjate
Ríos de sangre, a la deriva
Y el hombre de las noticias se está pasando de la raya