Traducción de la letra de la canción Ducks on the Wall - The Kinks

Ducks on the Wall (original)

STAR:
Norman’s office got on my nerves to-day
WIFE:
What do you mean?
You are Norman!
STAR:
(Shouts) I am a star!
WIFE:
You’re not a star Norman.
You’re just a plain ordinary little bloke and even if
you walked down the street in a silver suit people still wouldn’t recognise you.
You’re dull, ordinary and uninteresting!
You’re a drag!
STAR:
I hate this house and I hate you, but more than anything else I hate those
ducks!
WIFE:
Don’t you touch those ducks Norman!
They were a present from my mother.
Look, Norman, I’ve had enough of you and your ridiculous fantasies.
First of all you wanted to be a painter, then you wanted to be an astronaut,
then a footballer and now you’re playing at being a rock singer.
If you touch those ducks I’m leaving!
My baby’s got the most deplorable taste
But her biggest mistake
Is hanging over the fireplace
She’s got ducks, ducks on the wall
Ducks, ducks, hanging on the wall
My lady’s got a sort of strange fascination
An obsessive fixation
For cheap decorations
She’s got ducks, ducks on the wall
Ducks, ducks, hanging on the wall
Wo-wo-wo I love her so but if she doesn’t move the ducks
I think my mind is gonna go
Ducks ducks on the wall
Ducks ducks, hanging on the wall
I leave the office and I want to relax
Don’t want to stare at a wall
And look at a duck that can’t quack
I love you baby but I can’t fall
For those ducks on the wall
I start to snuggle up and squeeze her so tight
Then out of the corner of my eye
I see those ducks in flight
I love you baby but I can’t ball
When I see those ducks on the wall
Wo-wo-wo I can sit through your gossip and your soap opera shows
But those ducks have got to go
I love you baby but I can’t ball
When I see those ducks on the wall
And when I went to a cocktail party
With the bores next door
What was the first thing that I saw?
Ducks, ducks on the wall
Ducks, ducks hanging on the wall
My baby’s got the most deplorable taste
But her biggest mistake
Is hanging over the fireplace
She’s got ducks, ducks on the wall
Ducks, ducks hanging on the wall
I’ll sit and look at all the soap operas with her
I’ll play all the panel games and watch all the quiz shows
But those ducks they’ve got to go
Those ducks are getting up my nose
If those ducks can fly, well so can I
And if those ducks have got to stay
Then I’m going to fly away
I love you baby but I can’t ball
When I see those ducks on the wall
Ducks, ducks, ducks on the wall
Ducks, ducks, ducks on the wall
Oh those ducks on the wall are beginning to move
They’re talking to me
I’ve got to get away from those ducks

Ducks on the Wall (traducción)

ESTRELLA:
La oficina de Norman me puso nervioso hoy
ESPOSA:
¿Qué quieres decir?
¡Eres normando!
ESTRELLA:
(Grita) ¡Soy una estrella!
ESPOSA:
No eres una estrella Norman.
Eres solo un pequeño tipo común y corriente e incluso si
caminabas por la calle con un traje plateado, la gente aún no te reconocería.
¡Eres aburrido, ordinario y poco interesante!
¡Eres un lastre!
ESTRELLA:
Odio esta casa y te odio a ti, pero más que nada odio esos
patos!
ESPOSA:
¡No toques esos patos, Norman!
Fueron un regalo de mi madre.
Mira, Norman, ya he tenido suficiente de ti y de tus ridículas fantasías.
Primero que nada querías ser pintor, luego querías ser astronauta,
luego futbolista y ahora juegas a ser cantante de rock.
¡Si tocas esos patos me voy!
Mi bebé tiene el gusto más deplorable
Pero su mayor error
Está colgando sobre la chimenea
Ella tiene patos, patos en la pared
Patos, patos, colgados en la pared
Mi señora tiene una especie de extraña fascinación
Una fijación obsesiva
Para decoraciones baratas
Ella tiene patos, patos en la pared
Patos, patos, colgados en la pared
Wo-wo-wo, la amo tanto, pero si ella no mueve los patos
Creo que mi mente se va a ir
Patos patos en la pared
Patos patos, colgados en la pared
salgo de la oficina y quiero relajarme
No quiero mirar fijamente a una pared
Y mira un pato que no puede graznar
Te amo bebé pero no puedo caer
Por esos patos en la pared
Empiezo a acurrucarme y apretarla tan fuerte
Luego, por el rabillo del ojo
Veo esos patos en vuelo
Te amo bebé pero no puedo jugar
Cuando veo esos patos en la pared
Wo-wo-wo puedo sentarme a través de tus chismes y tus programas de telenovelas
Pero esos patos tienen que irse
Te amo bebé pero no puedo jugar
Cuando veo esos patos en la pared
Y cuando fui a un cóctel
Con los aburridos de al lado
¿Qué fue lo primero que vi?
Patos, patos en la pared
Patos, patos colgados en la pared
Mi bebé tiene el gusto más deplorable
Pero su mayor error
Está colgando sobre la chimenea
Ella tiene patos, patos en la pared
Patos, patos colgados en la pared
Me sentaré a mirar todas las telenovelas con ella
Jugaré todos los juegos de panel y veré todos los concursos
Pero esos patos tienen que irse
Esos patos me están metiendo en la nariz
Si esos patos pueden volar, yo también puedo
Y si esos patos tienen que quedarse
Entonces voy a volar lejos
Te amo bebé pero no puedo jugar
Cuando veo esos patos en la pared
Patos, patos, patos en la pared
Patos, patos, patos en la pared
Oh, esos patos en la pared están comenzando a moverse
me estan hablando
Tengo que alejarme de esos patos.