Traducción de la letra de la canción Everybody's a Star (Starmaker) - The Kinks

Everybody's a Star (Starmaker) (original)

I am a creator,
Inventor and innovator.
I observe the people,
The ordinary people
No matter what your occupation is Everybody’s in showbiz.
'Cos I’m a Star (gonna make you a star),
And I can make you a Star (gonna make you a star),
I believe that everybody’s a celebrity,
And we’ve all got personality
And individuality.
We all read lines,
And we all act a part,
We all need a script
And an audience to play to.
No matter what you do,
Or who you are,
Everybody’s a star.
I’m the magic maker,
I’m the image maker,
I’m the interior decorator.
I can take any man
I see standing in the road
And put rouge on his cheeks
And put some powder on his nose.
I’ll teach him how to act,
I’ll remould and reshape him.
I’ll put him in a stage suit
And I’ll teach him how to pose.
I can turn the most ordinary man in the world into a star.
I’m a starmaker (gonna make you a star),
Yes, I’m gonna make you a star (gonna make you a star)
No matter how dull or simple you are
Everybody’s a star.
I’m the magic maker,
I’m the image maker,
I can make or break you.
l’m a star maker (gonna make you a star)
Yes, I’m gonna make you a star (gonna make you a star),
Gonna make you a star,
'Cos everybody’s a star.

(traducción)

soy un creador,
Inventor e innovador.
observo a la gente,
la gente común
No importa cuál sea su ocupación, todos están en el mundo del espectáculo.
Porque soy una estrella (te haré una estrella),
Y puedo convertirte en una estrella (voy a convertirte en una estrella),
Creo que todo el mundo es una celebridad,
Y todos tenemos personalidad
y la individualidad.
Todos leemos líneas,
Y todos actuamos una parte,
Todos necesitamos un guión
Y una audiencia para tocar.
No importa lo que hagas,
O quién eres,
Todo el mundo es una estrella.
Soy el hacedor de magia,
Soy el creador de imágenes,
Soy el decorador de interiores.
Puedo tomar a cualquier hombre
Veo parado en el camino
Y poner colorete en sus mejillas
Y ponle un poco de polvo en la nariz.
le enseñaré a actuar,
Lo remodelaré y remodelaré.
Lo pondré en un traje de escenario
Y le enseñaré a posar.
Puedo convertir al hombre más común del mundo en una estrella.
Soy un creador de estrellas (voy a convertirte en una estrella),
Sí, te haré una estrella (te haré una estrella)
No importa lo aburrido o simple que seas
Todo el mundo es una estrella.
Soy el hacedor de magia,
Soy el creador de imágenes,
Puedo hacerte o deshacerte.
soy un creador de estrellas (voy a convertirte en una estrella)
Sí, te haré una estrella (te haré una estrella),
Voy a convertirte en una estrella,
Porque todo el mundo es una estrella.