Traducción de la letra de la canción Flash's Dream (The Final Elbow) - The Kinks

Flash's Dream (The Final Elbow) (original)

Scene: mr.
blacks army is closing in on flash &the spivs.
After a long days c&aigning flash, having overindulged
The alcohol, has fallen asleep in his den.
Voice: cooee.
cooee.
flash.
flash
Flash: who is this?
Voice: wake up flash.
can you hear me flash?
Flash: who is this?
who dares to wake me from my slumber?
Voice: need I announce myself?
am I such a stranger to you?
Flash: say your name.
speak!
Voice: I am your soul.
Flash: my soul?
Voice: I have come to show you who you are.
Flash: show me who I am?
I know who I am you upstart!
how
Dare you intrude.
Voice: you lied and schemed and took over a simple village and
Turned it into a vulgar playground for your own money-
Making ends.
before you came people lived simple lives.
This was a happy place.
then you ploughed up the fields,
Sold off the land and lined your own pockets with the profits.
Flash: lies!
lies!
I did it to help the nation
Voice: you did it for your own preservation!
Flash: no!
no!
Voice: prepare yourself flash, there are many who suffered at your
Hands.
they are craving for vengeance.
time is running out.
Flash: can this be the end?
can this be the swan song?
the final
Elbow?
I will not go.
the people need me.
Voice: men like you will always come and go, but the people will go On forever.
take one final look at the past flash.
enjoy it,
Because you have no future.
Flash: no!
no!
no!
I cant stand this.
Trumpets herald the final confrontation between flash and himself.

Flash's Dream (The Final Elbow) (traducción)

Escena: Sr.
El ejército de negros se está acercando a Flash & the Spivs.
Después de un largo día cantando flash, habiendo abusado
El alcohol, se ha quedado dormido en su guarida.
Voz: cooee.
cooee.
Flash.
Flash
Flash: quien es este?
Voz: despertar flash.
¿Puedes oírme parpadear?
Flash: quien es este?
¿Quién se atreve a despertarme de mi sueño?
Voz: ¿necesito anunciarme?
¿Soy tan extraño para ti?
Flash: di tu nombre.
¡hablar!
Voz: Yo soy tu alma.
Flash: mi alma?
Voz: He venido a mostrarte quién eres.
Flash: muéstrame quién soy?
¡Sé quién soy, advenedizo!
cómo
Atrévete a entrometerte.
Voz: mentiste e intrigaste y te apoderaste de un pueblo simple y
Lo convertiste en un patio de recreo vulgar para tu propio dinero.
Haciendo extremos.
antes de que vinieras, la gente vivía vidas sencillas.
Este era un lugar feliz.
luego arabas los campos,
Vendió la tierra y llenó sus propios bolsillos con las ganancias.
Flash: mentiras!
¡mentiras!
Lo hice para ayudar a la nación
Voz: ¡lo hiciste para tu propia preservación!
flash: no!
¡no!
Voz: prepárate flash, son muchos los que sufrieron a tu
Manos.
están sedientos de venganza.
el tiempo se acaba.
Flash: ¿puede ser este el final?
¿Puede ser este el canto del cisne?
el final
¿Codo?
No voy a ir.
la gente me necesita.
Voz: los hombres como tú siempre van y vienen, pero la gente seguirá para siempre.
echa un último vistazo al flash pasado.
disfrútala,
Porque no tienes futuro.
flash: no!
¡no!
¡no!
No puedo soportar esto.
Las trompetas anuncian el enfrentamiento final entre Flash y él mismo.