Traducción de la letra de la canción Funny Face - The Kinks

Funny Face (original)

You’re walking 'round in my memory
That only gets stronger and stronger
Smudged mascara and pill-shaped eyes
Everything you want was bought with lies
But what can I do about it
They say you won’t last any longer
All the gates of love you won’t walk through
The only gates you see are colored blue
I see you peering through frosted windows
Eyes don’t smile, all they do is cry
Funny Face, she’s all right
Funny Face, she’s all right
Funny Face, she’s all right
Oh how can I live without her
The doctors won’t let me see her
But I can catch a glimpse through the doorway
Of the girl that I love and care for
I see you peering through frosted windows
Eyes don’t smile, all they do is cry
Funny Face, she’s all right
Funny Face, she’s all right
Funny Face, she’s all right

Funny Face (traducción)

Estás dando vueltas en mi memoria
Eso solo se vuelve más y más fuerte
Máscara de pestañas corrida y ojos en forma de pastilla
Todo lo que quieres fue comprado con mentiras
pero que puedo hacer al respecto
Dicen que no vas a durar más
Todas las puertas del amor por las que no pasarás
Las únicas puertas que ves son de color azul.
Te veo mirando a través de ventanas esmeriladas
Los ojos no sonríen, todo lo que hacen es llorar
Cara divertida, ella está bien
Cara divertida, ella está bien
Cara divertida, ella está bien
Oh, ¿cómo puedo vivir sin ella?
Los doctores no me dejan verla
Pero puedo echar un vistazo a través de la puerta
De la chica que amo y cuido
Te veo mirando a través de ventanas esmeriladas
Los ojos no sonríen, todo lo que hacen es llorar
Cara divertida, ella está bien
Cara divertida, ella está bien
Cara divertida, ella está bien