Traducción de la letra de la canción Good Day - The Kinks

Good Day (original)

The sky is blue but there are clouds in my head
With big decisions looming ahead
The sun is out but the room is so grey
So much confusion headed my way
Get positive, try to be gay
News of the world, tea and biscuits in bed
The headlines said that Diana is dead
She couldn’t act much but she put on a show
She always smiled even when she felt low
I used to fancy her a long time ago
So today has got to be a good day
Today is gonna be a good day
Today is gonna be a good day
Good day, good day, good day
Holes in my socks and I can’t find my shoes
It’s no surprise that I’m singing the blues
So many holes in my life still to mend
And someone just said that the world’s gonna end
So today better be a good day
Today is gonna be a good day
Today has got to be a good day
Good day, good day, good day, good day
If we blow away the past with a bloody great blast
Make it fast, make it fast
So have a good day today because it could be your last
Make it last, make it last
Will it light up the sky?
Will it blot out the sun?
Well we’ve waited this long
So it better be a good one
Good day, good day, good day
Yeah, it’s gonna be a good day
Hey baby, if you come back home it’ll be a good day today
They could drop a small atom bomb on the city today
But if you walk through that door honey, you know it’ll be a good day
And now survival is my only aim
I call friends and see if any remain
Who was that girl who used to be my flame?
I’d call her if I could remember her name
So today is gonna be a good day
Today has got to be a good day
Today is gonna be a good day
Good day, good day, good day, good day
Hey Diana, I’ve really got to learn to take a tip from you
Put on my makeup and try to make the world take notice of you
Yeah, it’s gonna be good day today
Good day, gonna be a good day

Good Day (traducción)

El cielo es azul pero hay nubes en mi cabeza
Con grandes decisiones a la vista
El sol está afuera pero la habitación está tan gris
Tanta confusión se dirigió a mi camino
Sé positivo, trata de ser gay
Noticias del mundo, té y galletas en la cama
Los titulares decían que Diana está muerta.
No podía actuar mucho, pero montó un espectáculo.
Ella siempre sonreía incluso cuando se sentía deprimida.
Solía ​​​​gustarla hace mucho tiempo
Así que hoy tiene que ser un buen día
Hoy será un buen día
Hoy será un buen día
Buen día, buen día, buen día
Agujeros en mis calcetines y no puedo encontrar mis zapatos
No es sorpresa que esté cantando blues
Tantos agujeros en mi vida aún por reparar
Y alguien acaba de decir que el mundo se va a acabar
Así que hoy será mejor que sea un buen día
Hoy será un buen día
Hoy tiene que ser un buen día
Buen día, buen día, buen día, buen día
Si hacemos volar el pasado con una gran explosión sangrienta
Hazlo rápido, hazlo rápido
Así que tenga un buen día hoy porque podría ser su último
Haz que dure, haz que dure
¿Iluminará el cielo?
¿Ocultará el sol?
Bueno, hemos esperado tanto
Así que mejor que sea uno bueno
Buen día, buen día, buen día
Sí, va a ser un buen día
Oye cariño, si vuelves a casa hoy será un buen día
Podrían lanzar una pequeña bomba atómica sobre la ciudad hoy.
Pero si entras por esa puerta cariño, sabes que será un buen día
Y ahora la supervivencia es mi único objetivo
Llamo a los amigos y veo si queda alguno
¿Quién era esa chica que solía ser mi llama?
La llamaría si pudiera recordar su nombre
Así que hoy va a ser un buen día
Hoy tiene que ser un buen día
Hoy será un buen día
Buen día, buen día, buen día, buen día
Hola Diana, realmente tengo que aprender a aceptar un consejo tuyo.
Maquillarme e intentar que el mundo se fije en ti
Sí, va a ser un buen día hoy
Buen día, va a ser un buen día