Traducción de la letra de la canción Have a Cuppa Tea - The Kinks

Have a Cuppa Tea (original)

Granny’s always ravin' and rantin'
And she’s always puffin' and pantin'
And she’s always screaming and shouting
And she’s always brewing up tea
Grandpappy’s never late for his dinner
'Cause he loves his leg of beef
And he washes it down with a brandy
And a fresh made pot of tea
Have a cuppa tea, have a cuppa tea
Have a cuppa tea, have a cuppa tea
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, Rosie Lea
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, Rosie Lea
If you feel a bit under the weather
If you feel a little bit peeved
Take granny’s stand-by potion
For any old cough or wheeze
It’s a cure for hepatitis, it’s a cure for chronic insomnia
It’s a cure for tonsilitis and for water on the knee
Have a cuppa tea, have a cuppa tea
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, Rosie Lea
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, Rosie Lea
Tea in the morning, tea in the evening, tea at supper time
You get tea when it’s raining, tea when it’s snowing
Tea when the weather’s fine
You get tea as a mid-day stimulant
You get tea with your afternoon tea
For any old ailment or disease
For Christ’s sake, have a cuppa tea
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, Rosie Lea
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, Rosie Lea
Whatever the situation, whatever the race or creed
Tea knows no segregation, no class nor pedigree
It knows no motivation, no sect or organisation
It knows no one religion or political belief
Have a cuppa tea, have a cuppa tea
Have a cuppa tea, for Christ’s sake, have a cuppa tea
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, Rosie Lea
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, Rosie Lea
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, Rosie Lea
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, Rosie Lea

Have a Cuppa Tea (traducción)

La abuela siempre está delirando y despotricando
Y ella siempre está resoplando y jadeando
Y ella siempre está gritando y gritando
Y ella siempre está preparando té
El abuelo nunca llega tarde a su cena.
Porque él ama su pierna de res
Y lo regó con un brandy
Y una tetera recién hecha
Tómate una taza de té, tómate una taza de té
Tómate una taza de té, tómate una taza de té
Aleluya, aleluya, aleluya, Rosie Lea
Aleluya, aleluya, aleluya, Rosie Lea
Si te sientes un poco mal
Si te sientes un poco molesto
Toma la poción de reserva de la abuela
Para cualquier tos o sibilancias antiguas
Es una cura para la hepatitis, es una cura para el insomnio crónico
Es una cura para la amigdalitis y para el agua en la rodilla.
Tómate una taza de té, tómate una taza de té
Aleluya, aleluya, aleluya, Rosie Lea
Aleluya, aleluya, aleluya, Rosie Lea
Té por la mañana, té por la noche, té a la hora de la cena
Tomas té cuando llueve, té cuando nieva
Té cuando hace buen tiempo
Tomas el té como un estimulante de medio día
Tomas té con tu té de la tarde.
Para cualquier vieja dolencia o enfermedad
Por el amor de Dios, toma una taza de té
Aleluya, aleluya, aleluya, Rosie Lea
Aleluya, aleluya, aleluya, Rosie Lea
Sea cual sea la situación, sea cual sea la raza o el credo
El té no conoce segregación, clase ni pedigrí
No conoce motivación, ni secta ni organización
No conoce ninguna religión o creencia política.
Tómate una taza de té, tómate una taza de té
Toma una taza de té, por el amor de Dios, toma una taza de té
Aleluya, aleluya, aleluya, Rosie Lea
Aleluya, aleluya, aleluya, Rosie Lea
Aleluya, aleluya, aleluya, Rosie Lea
Aleluya, aleluya, aleluya, Rosie Lea