Traducción de la letra de la canción Hay Fever - The Kinks

Hay Fever (original)

Sitting by my stereo all alone
My baby calls me on the telephone
She says, Baby take me out for a dance
I tell my baby I feel so bad
I can’t go out and it’s making me sad
But when you see me, I know you will understand
I got hay fever, blocking up my head
Hay fever, I ought to be in bed
How can I dance when I can’t hardly breathe
Wish I could cure this infernal allergy
I got, hay fever blocking up brain
Hay fever, feel the sinus pains
And all the pills and the powders are in vain
Thought I was cured but here it comes again
It goes ooh-ah
The pollen count’s getting higher and higher
My eyes are sore and m noes is on fire
My throat’s dry now and I’m starting to perspire
My stuffed up head’s killing all of my desire
I got hay fever, you wicked allergy
Hay fever, you put the curse on me
And I’ve inhaled every known remedy
I can’t say cool 'cos I’m starting to sneeze
I can’t make love when I can’t hardly breathe
We start to dance and my nose starts to bleed
There must be a cure for this hay fever
Is there a pill or a powder I can take
I must get a cure, for my romance is at stake
Hay fever, you tore my image down
Hay fever, I must look like a clown
I must have used every tissue in town
I’m running round sniffin' like a hound
It goes ooh-ah
I wanna kiss but I’m sneezin' instead
I can’t make love when my head feels like lead
How can I pose when my nose is all red
We should be home, should be tucked up in bed
But I got hay fever
Hay fever
Hay fever (x3)

(traducción)

Sentado junto a mi estéreo solo
Mi bebé me llama por teléfono
Ella dice, cariño, llévame a bailar
Le digo a mi bebé que me siento tan mal
no puedo salir y me pone triste
Pero cuando me veas, sé que lo entenderás
Tengo fiebre del heno, bloqueando mi cabeza
Fiebre del heno, debería estar en la cama
¿Cómo puedo bailar cuando apenas puedo respirar?
Ojalá pudiera curar esta alergia infernal
Tengo fiebre del heno bloqueando el cerebro
Fiebre del heno, siente los dolores de los senos paranasales
Y todas las pastillas y los polvos son en vano
Pensé que estaba curado pero aquí viene de nuevo
Va ooh-ah
El conteo de polen es cada vez más alto
Me duelen los ojos y m noes está en llamas
Mi garganta está seca ahora y estoy empezando a sudar
Mi cabeza llena está matando todo mi deseo
Tengo fiebre del heno, malvada alergia
Fiebre del heno, pusiste la maldición sobre mí
Y he inhalado todos los remedios conocidos
No puedo decir genial porque estoy empezando a estornudar
No puedo hacer el amor cuando apenas puedo respirar
Empezamos a bailar y me empieza a sangrar la nariz
Debe haber una cura para esta fiebre del heno
¿Hay una pastilla o un polvo que pueda tomar?
Debo conseguir una cura, porque mi romance está en juego
Fiebre del heno, destrozaste mi imagen
Fiebre del heno, debo parecer un payaso
Debo haber usado todos los pañuelos de la ciudad
Estoy corriendo por ahí olfateando como un sabueso
Va ooh-ah
Quiero besar pero estoy estornudando en su lugar
No puedo hacer el amor cuando mi cabeza se siente como plomo
¿Cómo puedo posar cuando mi nariz está toda roja?
Deberíamos estar en casa, deberíamos estar metidos en la cama
Pero tengo fiebre del heno
Fiebre del heno
fiebre del heno (x3)