Traducción de la letra de la canción Headmaster - The Kinks

Headmaster (original)

Headmaster, this is my confession
This time you won’t be overjoyed
I have destroyed what little faith you had in me
I’ve been such a naughty boy
Headmaster I am at your mercy
I’ve been such a little fool
I’ve dishonored one who trusted me
I have broken all the rules
I’ve been with those naughty little girls again
Now those naughty little girls are going to put me to shame
I wish that I’d been born with a little more sense
This time it’s a serious offense
I feel like an Innocent victim
I feel that I just can’t win
Headmaster please give me one chance
Please help me to act like a man
I’ve let down the school
I’ve broken all the rules
I’ve let down the side
I’ve committed a crime
Headmaster, this is my confession
I’ve been such a little fool
I’ve dishonored one who trusted me
I have broken all the rules
I’ve been such a little fool
Don’t tell all my friends I bent over
Don’t tell them you made me cry
Don’t tell them I’ve been sacrificed
Don’t tell all my friends or I’ll die
Headmaster don’t beat me I beg you
I know that I’ve let you down
Headmaster please spare me I beg you
Don’t make me take my trousers down

(traducción)

Director, esta es mi confesión
Esta vez no te alegrarás
He destruido la poca fe que tenías en mí
He sido un niño tan travieso
Director estoy a su merced
He sido un pequeño tonto
He deshonrado a quien confiaba en mí
He roto todas las reglas
He estado con esas niñas traviesas otra vez
Ahora esas niñas traviesas me van a avergonzar
Desearía haber nacido con un poco más de sentido
Esta vez es una ofensa grave.
Me siento como una víctima inocente
Siento que no puedo ganar
Director, por favor, dame una oportunidad.
Por favor ayúdame a actuar como un hombre
He defraudado a la escuela
he roto todas las reglas
He defraudado el lado
he cometido un delito
Director, esta es mi confesión
He sido un pequeño tonto
He deshonrado a quien confiaba en mí
He roto todas las reglas
He sido un pequeño tonto
No le digas a todos mis amigos que me incliné
No les digas que me hiciste llorar
No les digas que he sido sacrificado
No le digas a todos mis amigos o moriré
Director no me pegues te lo ruego
Sé que te he defraudado
Director, por favor, perdóname, te lo ruego.
No me hagas bajarme los pantalones