Traducción de la letra de la canción Heart of Gold - The Kinks

Heart of Gold (original)

Growing up isn’t easy to do,
Especially for one who always knew,
You would always come up second best.
Is that why you have such bitterness?
The apple of your father’s eye,
And always by your brother’s side.
Then a little sister came along,
And you found all the affection suddenly gone.
But underneath that cold exterior
I know you’ve got a heart of gold.
So aloof, so superior,
But you’ve got a heart of gold.
Watch out, don’t get caught in the crossfire.
Watch out, she’s still growing up, she’s in a rage,
I guess she’s reached that difficult age.
Growing up is very hard to do,
Everybody watching your every move.
Your private life always on view,
But jealously never really suited you.
But I know that
Underneath that rude exterior,
There’s got to be a heart of gold.
Underneath that hard exterior,
Is a little girl waiting to be told,
You’ve got a heart of gold.
She’s got a heart of gold.
I couldn’t understand your attitude.
I only wanted to take a photograph of you,
But I was shocked when I heard what you had to say.
You picked up my camera, threw it away,
I didn’t really mean to ruin your day.
Now I see you’ve got a little girl of your own.
Little princess suddenly grown,
And there’s a man, he’s smiling at you.
He must have been the one who always knew.
You had a heart of gold.
Underneath that rude exterior,
You’ve got a heart of gold.
So aloof, so superior,
But you’ve got a heart of gold.
Underneath that rude exterior,
You’ve got a heart of gold.
Underneath that hard exterior,
You’ve got a heart of gold.
Watch her, she’ll give you a broadside,
But I know that inside,
She got a heart of gold.

(traducción)

Crecer no es fácil de hacer,
Especialmente para alguien que siempre supo,
Siempre saldrías en segundo lugar.
¿Es por eso que tienes tanta amargura?
La niña de los ojos de tu padre,
Y siempre al lado de tu hermano.
Luego vino una hermana pequeña,
Y descubriste que todo el afecto se había ido de repente.
Pero debajo de ese exterior frío
Sé que tienes un corazón de oro.
tan distante, tan superior,
Pero tienes un corazón de oro.
Cuidado, no te quedes atrapado en el fuego cruzado.
Cuidado, todavía está creciendo, está enfurecida,
Supongo que ha llegado a esa edad difícil.
Crecer es muy difícil de hacer,
Todo el mundo observando cada uno de tus movimientos.
Tu vida privada siempre a la vista,
Pero los celos nunca te sentaron bien.
Pero sé que
Debajo de ese exterior grosero,
Tiene que haber un corazón de oro.
Debajo de ese duro exterior,
Es una niña pequeña esperando que se le diga,
Tienes un corazón de oro.
Ella tiene un corazón de oro.
No podía entender tu actitud.
Solo quería tomarte una foto,
Pero me sorprendió cuando escuché lo que tenías que decir.
Recogiste mi cámara, la tiraste,
Realmente no quise arruinar tu día.
Ahora veo que tienes una niña propia.
Pequeña princesa de repente creció,
Y hay un hombre, te está sonriendo.
Él debe haber sido el que siempre supo.
Tenías un corazón de oro.
Debajo de ese exterior grosero,
Tienes un corazón de oro.
tan distante, tan superior,
Pero tienes un corazón de oro.
Debajo de ese exterior grosero,
Tienes un corazón de oro.
Debajo de ese duro exterior,
Tienes un corazón de oro.
Mírala, te dará una andanada,
Pero sé que por dentro,
Ella tiene un corazón de oro.