Traducción de la letra de la canción Holiday - The Kinks

Holiday (original)

Holiday
Oh what a lovely day today
I’m oh so glad they sent me away
To have a little holiday today, holiday
Holiday
And I’m just standing on the end of a pier
Hoping and dreaming you were here
To share my little holiday
Lookin' in the sky for a gap in the clouds
Sometimes I think that sun ain’t never coming out
But I’d rather be here than in that dirty old town
I had to leave the city cos it really brought me down
Oh holiday, oh what a lovely day today
I think I’ll get down on my little ol' knees and pray, thank you Lord
Thank heaven for that holiday today, holiday
I’m leaving insecurity behind me
The environmental pressures got me down
I don’t need no sedatives to pull me round
I don’t need no sleeping pills to help me sleep sound
Oh holiday
Oh what a lovely day today
I think I’ll get down on my little ol' knees and pray
That’s what I’ll do
Thank heaven for this holiday
Lying on the beach with my back burned rare
The salt gets in my blisters and the sand gets in my hair
And the sea’s an open sewer
But I really couldn’t care
I’m breathing through my mouth so I don’t have to sniff the air
Oh holiday
Oh what a lovely day today
I’m so glad they sent me away
To have a little holiday

Holiday (traducción)

Fiesta
Oh, qué hermoso día hoy
Estoy tan contenta de que me enviaron lejos
Para tener unas pequeñas vacaciones hoy, vacaciones
Fiesta
Y estoy parado al final de un muelle
Esperando y soñando que estabas aquí
Para compartir mis pequeñas vacaciones
Buscando en el cielo un hueco en las nubes
A veces pienso que el sol nunca va a salir
Pero prefiero estar aquí que en ese viejo y sucio pueblo
Tuve que dejar la ciudad porque realmente me deprimió
Oh vacaciones, oh qué hermoso día hoy
Creo que me arrodillaré y oraré, gracias Señor
Gracias al cielo por ese feriado de hoy, feriado
Estoy dejando la inseguridad detrás de mí
Las presiones ambientales me deprimieron
No necesito sedantes para calmarme
No necesito pastillas para dormir que me ayuden a dormir bien
oh vacaciones
Oh, qué hermoso día hoy
Creo que me arrodillaré y rezaré
eso es lo que hare
Gracias al cielo por estas vacaciones.
Acostado en la playa con mi espalda quemada rara
La sal se mete en mis ampollas y la arena se mete en el pelo
Y el mar es una cloaca abierta
Pero realmente no podría importarme
Estoy respirando por la boca para no tener que oler el aire
oh vacaciones
Oh, qué hermoso día hoy
Estoy tan contento de que me enviaron lejos
Para tener unas pequeñas vacaciones