Traducción de la letra de la canción Holiday Romance - The Kinks

Holiday Romance (original)

On the subway train he sees adverts
For holidays in jamaica, a weekend in Rome, a cruise round the
Mediterranean, and dreams of a quiet
Week in a little seaside resort away
From his wife, the ducks on the wall,
The soap operas, the office and his
Friends — and who knows, he might
Encounter a holiday romance.
Holiday romance
I had a break for a week
So I booked my seat
And confirmed a reservation
At a quiet little seaside hotel.
I packed my bags
And I caught my train and
Reached my destination
Just in time for the dinner gong--ding dong.
Then I saw lavinia
Standing at the bottom of the stairs.
And I fell for lavinia
The moment that I saw her standing there.
Lavinia looked so divine
As she walked up to the table to dine
And then lavinias eyes met mine.
I thought can this be love,
Can this be lovey-dove
Or just a holiday romance?
Can this be long lost love at last
Or is it just a flash in the pan?
Then after cheese and liqueurs they struck up the band,
I plucked up my courage and I asked lavinia to dance
That was the start of my holiday romance.
Just a holiday romance.
We did the foxtrot, samba and danced through the night
The last waltz came and we held each other so tight.
That was the start of my holiday romance.
Just a holiday romance
A simple holiday romance.
I wonder should I take a chance?
We walked on the beach,
And we paddled our feet,
And we watched all the swimmers,
And my holiday treat felt complete.
We drank lemonade,
And we sat in the shade,
I thought I must be on a winner
And I acted cool and discreet.
For I knew that lavinia
Was the shyest lady that Id ever met,
And I knew that lavinia
Would only be my lady for the week.
It was just a holiday romance
A simple holiday romance.
I wonder should I take this chance?
Just a holiday romance.
Can this be love,
Can this be lovey-dove
Or just a holiday romance?
I tried to kiss her, she walked away,
She said «better stop, my husbands
Coming to collect me today».
That was the end of my holiday,
Sweet and innocent holiday,
End of my holiday romance.

(traducción)

En el tren subterráneo ve anuncios
Para unas vacaciones en Jamaica, un fin de semana en Roma, un crucero por el
Mediterráneo, y sueña con un tranquilo
Semana en un pequeño balneario de distancia
De su esposa, los patos en la pared,
Las telenovelas, la oficina y su
Amigos, y quién sabe, él podría
Encuentra un romance de vacaciones.
Romance de vacaciones
Tuve un descanso por una semana
Así que reservé mi asiento
Y confirmó una reserva
En un pequeño y tranquilo hotel junto al mar.
hice mis maletas
Y tomé mi tren y
Llegué a mi destino
Justo a tiempo para la cena gong--ding dong.
Entonces vi a lavinia
De pie al pie de las escaleras.
Y me enamore de lavinia
En el momento en que la vi parada allí.
Lavinia se veía tan divina
Mientras se acercaba a la mesa para cenar
Y entonces los ojos de Lavinia se encontraron con los míos.
Pensé que esto puede ser amor,
¿Puede ser esto paloma amorosa?
¿O solo un romance de vacaciones?
¿Puede ser este un amor perdido por fin?
¿O es solo un destello en la sartén?
Luego, después del queso y los licores, comenzaron la banda,
Me armé de valor y le pedí a lavinia que bailara
Ese fue el comienzo de mi romance de vacaciones.
Solo un romance de vacaciones.
Hicimos foxtrot, samba y bailamos toda la noche
Llegó el último vals y nos abrazamos muy fuerte.
Ese fue el comienzo de mi romance de vacaciones.
Solo un romance de vacaciones
Un simple romance de vacaciones.
Me pregunto ¿debería arriesgarme?
Caminamos por la playa,
Y remamos nuestros pies,
Y vimos a todos los nadadores,
Y mi regalo de vacaciones se sintió completo.
bebimos limonada,
Y nos sentamos a la sombra,
Pensé que debía estar en un ganador
Y actué tranquilo y discreto.
Porque yo sabía que lavinia
Era la dama más tímida que jamás había conocido,
Y yo sabía que lavinia
Sería solo mi señora por una semana.
Fue solo un romance de vacaciones
Un simple romance de vacaciones.
Me pregunto ¿debería aprovechar esta oportunidad?
Solo un romance de vacaciones.
¿Puede ser esto amor,
¿Puede ser esto paloma amorosa?
¿O solo un romance de vacaciones?
Traté de besarla, ella se alejó,
Ella dijo «mejor paren, mis maridos
Viene a recogerme hoy».
Ese fue el final de mis vacaciones,
Vacaciones dulces e inocentes,
Fin de mi romance de vacaciones.