Traducción de la letra de la canción In a Space - The Kinks

In a Space (original)

In a space allocated to me by the human race
Inhabiting this area until I die this space is occupied
I’m in a space leased by kind permission of the human race
Close up I am big but far away I’m small and hardly here at all
'Cause in a space out in space
We disappear without a trace
Now I’m out in inner space
And I’m lookin' at the people standing face to face
And filling up the space
Men and women boys and girls
There are so many people in the world
Thinkin' about the world
And all the people in it
And I’m staring at the stars
And into the infinite
In a world within a world
On a planet that’s
Driftin' in a space
Seconds into minutes and minutes
Into hours and hours into days
And days into months and months into years
And years to decades, tens into thousands
Thousands into millions, millions into billions
Billions into zillions and forever and forever
In a space allocated by the human race
Somewhere in outer space it’s far away and I like it that way
Now I’m out in inner space
And I’m lookin' at the people, standing face to face
And filling up the space
Men and women, boys and girls
There are so many people in the world
Thinkin' about the world
And all the people in it
And I’m staring at the stars
And into the infinite
In a world within a world
On a planet that’s
Driftin' in a space
In a space, in a space, in a space
Now I’m out in inner space
And I’m lookin' at the people standing face to face
And filling up the space
On a planet that’s
Driftin' in a space

In a Space (traducción)

En un espacio asignado a mí por la raza humana
Habitando esta área hasta que muera este espacio está ocupado
Estoy en un espacio alquilado con el amable permiso de la raza humana.
De cerca soy grande pero de lejos soy pequeño y apenas estoy aquí
Porque en un espacio en el espacio
Desaparecemos sin dejar rastro
Ahora estoy en el espacio interior
Y estoy mirando a la gente parada cara a cara
Y llenando el espacio
Hombres y mujeres niños y niñas
Hay tanta gente en el mundo
pensando en el mundo
Y toda la gente en ella
Y estoy mirando las estrellas
Y en el infinito
En un mundo dentro de un mundo
En un planeta que es
A la deriva en un espacio
Segundos a minutos y minutos
En horas y horas en días
Y los días en meses y los meses en años
Y años a décadas, decenas a miles
Miles en millones, millones en miles de millones
Miles de millones en trillones y para siempre y para siempre
En un espacio asignado por la raza humana
En algún lugar del espacio exterior está muy lejos y me gusta así
Ahora estoy en el espacio interior
Y estoy mirando a la gente, de pie cara a cara
Y llenando el espacio
Hombres y mujeres, niños y niñas
Hay tanta gente en el mundo
pensando en el mundo
Y toda la gente en ella
Y estoy mirando las estrellas
Y en el infinito
En un mundo dentro de un mundo
En un planeta que es
A la deriva en un espacio
En un espacio, en un espacio, en un espacio
Ahora estoy en el espacio interior
Y estoy mirando a la gente parada cara a cara
Y llenando el espacio
En un planeta que es
A la deriva en un espacio