Traducción de la letra de la canción Jack the Idiot Dunce - The Kinks

Jack the Idiot Dunce (original)

Whos the fool with the cross-eyed stare,
The turned up nose and moronic glare?
Whos that simpleton standing over there?
Jack, jack the idiot dunce.
Whos that dumb-looking freckle-faced runt?
Jack, jack the idiot dunce.
He walks like his feet are on back to front,
Jack, jack the idiot dunce.
When he waddles down the street he looks kind of queer,
Jack, jack the idiot dunce,
Because hes got two left feet and taxi-door ears,
Jack, jack the idiot dunce.
And when we laugh at the clothes he wears,
Jack just smiles cos he dont care.
Whos that fool?
whos that ninny?
Whos that twit?
whos that chump?
The idiot dunce, the idiot dunce.
Who is always the bottom of the class?
Jack, jack the idiot dunce.
Whos a fool?
whos a boob?
Whos a kook and an ass?
Jack, jack the idiot dunce.
When we take examinations he never gets a pass,
Jack, jack the idiot dunce.
And we all put him down cos he cant think fast,
Jack, jack the idiot dunce.
We ridicule him and punch him around,
But jack just laughs and stands his ground,
The idiot dunce, the idiot dunce.
Yeah, hes so unco-ordinated.
Yeah, and so disorientated,
And when we have a high school hop
You ought to see that idiot bop
And his arms and his legs
Seem to have minds of their own,
And you dont need brains
To have educated muscles and bones.
Yeah, you ought to see him dance
He moves like hes in a trance,
And when we have a high school hop
You ought to see that idiot rock,
And hes finally proved
That you dont need a high i.q.
To make your body move.
Now hes created a dance that everybodys trying to do.
Jack, jack the idiot dunce.
Do the idiot dunce.
All right put your finger on your nose,
Now cross those eyes.
Put your hands on your hips,
Now wriggle your backside.
Now youve got the knack
To do the idiot jack
From your head to the tips of your toes.
Now the whole worlds doing it and everybody knows,
Jack, jack the idiot dunce.
Hes a real cool cat and a real gone groove,
Jack, jack the idiot dunce.
And the girls go crazy when he starts to move,
Jack, jack the idiot dunce
Now jacks a success hes got nothing to prove,
Jack, jack the idiot dunce.
Even though jack is dim
His mother is so proud of him.
Hey, whos that groovy looking dude
Dancing with all the chicks?
The idiot dunce, the idiot dunce.

(traducción)

¿Quién es el tonto con la mirada bizca,
¿La nariz respingona y la mirada idiota?
¿Quién es ese simplón que está parado ahí?
Jack, jack el tonto idiota.
¿Quién es ese enano pecoso de aspecto tonto?
Jack, jack el tonto idiota.
Camina como si sus pies estuvieran al revés,
Jack, jack el tonto idiota.
Cuando camina por la calle, se ve un poco extraño,
Jack, jack el tonto idiota,
Porque tiene dos pies izquierdos y orejas de puerta de taxi,
Jack, jack el tonto idiota.
Y cuando nos reímos de la ropa que usa,
Jack solo sonríe porque no le importa.
¿Quién es ese tonto?
¿Quién es ese idiota?
¿Quién es ese idiota?
¿Quién es ese tonto?
El idiota tonto, el idiota tonto.
¿Quién es siempre el último de la clase?
Jack, jack el tonto idiota.
¿Quién es un tonto?
¿Quién es un boob?
¿Quién es un chiflado y un asno?
Jack, jack el tonto idiota.
Cuando tomamos los exámenes, él nunca aprueba,
Jack, jack el tonto idiota.
Y todos lo menospreciamos porque no puede pensar rápido,
Jack, jack el tonto idiota.
Lo ridiculizamos y lo golpeamos,
Pero Jack solo se ríe y se mantiene firme,
El idiota tonto, el idiota tonto.
Sí, es tan descoordinado.
Sí, y tan desorientado,
Y cuando tenemos un salto en la escuela secundaria
Deberías ver a ese idiota bop
Y sus brazos y sus piernas
parecen tener mente propia,
Y no necesitas cerebro
Tener músculos y huesos educados.
Sí, deberías verlo bailar
Se mueve como si estuviera en trance,
Y cuando tenemos un salto en la escuela secundaria
Deberías ver esa roca idiota,
Y finalmente demostró
Que no necesitas un alto i.q.
Para hacer que tu cuerpo se mueva.
Ahora ha creado un baile que todo el mundo intenta hacer.
Jack, jack el tonto idiota.
Haz el tonto idiota.
Está bien, pon tu dedo en tu nariz,
Ahora cruza esos ojos.
Pon tus manos en tus caderas,
Ahora mueve tu trasero.
Ahora tienes la habilidad
Para hacer el idiota jack
Desde la cabeza hasta la punta de los dedos de los pies.
Ahora todo el mundo lo hace y todo el mundo lo sabe,
Jack, jack el tonto idiota.
Es un gato realmente genial y un verdadero ritmo perdido,
Jack, jack el tonto idiota.
Y las chicas se vuelven locas cuando él empieza a moverse,
Jack, jack el tonto idiota
Ahora toma un éxito, no tiene nada que probar,
Jack, jack el tonto idiota.
Aunque Jack es tenue
Su madre está muy orgullosa de él.
Oye, ¿quién es ese tipo de aspecto maravilloso?
¿Bailando con todas las chicas?
El idiota tonto, el idiota tonto.