Traducción de la letra de la canción Killer's Eyes - The Kinks

Killer's Eyes (original)

I see so little hope in you
So much despair
As I look in your eyes I wonder
What thoughts linger there
Life means nothing to you
At least that’s what they say
But it doesn’t mean that you have the right to take life away
How were we to know what was going on inside your mind
You never let it show what was going on behind
Those killer’s eyes
Killer’s eyes
You’ve seen your picture in the paper
Your little sister’s pinned it on the wall
She thinks you’re in some kind of movie
Imagine her surprise when she saw you on the news
Reporters came around and asked for interviews
So little compassion, so icy cool
They say you were a poor boy, you know that life can be cruel
Hate builds up from childhood, your world was a slum
But you haven’t got the right to blow it to kingdom come
How could we know what it was like inside a killer’s mind
It never really showed, you kept the secret deep inside
Those killer’s eyes
Killer’s eyes
You say the world is full of bullshit
So you kill just as you see fit
They say that you’re a fanatic with a mission
We all go through hell in some kind of way
Can you tell me what it’s like to be there every day?
When you were young you had a vision
Why’d you go and do a thing like that?
And now we see you on the television
Imagine our surprise when we saw you on the news
And reporters came around and asked for interviews
I see so little hope in you
So much despair
As I look in your eyes I wonder
What thoughts linger there
Life means nothing to you
At least that’s what they say
But it doesn’t mean that you have the right to take life away
When you were just a child
You’d hide away when other children cried
But how were we to know
These tears that flowed were from a killer’s eyes
I see so little hope in you
So much despair
As I look in your eyes I wonder
What thoughts linger there
Life means nothing to you
At least that’s what they say
But it doesn’t mean that you have the right to take life away
Those killer’s eyes
See the whites of their eyes
Those killer’s eyes
See the whites of their eyes

(traducción)

Veo tan poca esperanza en ti
tanta desesperación
Mientras te miro a los ojos me pregunto
¿Qué pensamientos persisten allí?
La vida no significa nada para ti
Al menos eso es lo que dicen
Pero eso no significa que tengas derecho a quitarte la vida.
¿Cómo íbamos a saber lo que estaba pasando dentro de tu mente?
Nunca dejaste que mostrara lo que estaba pasando detrás
Esos ojos de asesino
los ojos del asesino
Has visto tu foto en el periódico
Tu hermanita lo ha clavado en la pared
Ella piensa que estás en algún tipo de película
Imagina su sorpresa cuando te vio en las noticias.
Los reporteros se acercaron y pidieron entrevistas.
Tan poca compasión, tan genial
Dicen que eras un niño pobre, sabes que la vida puede ser cruel
El odio se acumula desde la infancia, tu mundo era un tugurio
Pero no tienes derecho a volarlo al reino venga
¿Cómo podríamos saber cómo era dentro de la mente de un asesino?
Realmente nunca se mostró, guardaste el secreto en el fondo
Esos ojos de asesino
los ojos del asesino
Dices que el mundo está lleno de mierda
Así que matas como mejor te parezca
Dicen que eres un fanático con una misión
Todos pasamos por el infierno de alguna manera
¿Puedes decirme cómo es estar allí todos los días?
Cuando eras joven tuviste una visión
¿Por qué fuiste y hiciste algo así?
Y ahora te vemos en la televisión
Imagina nuestra sorpresa cuando te vimos en las noticias.
Y los reporteros vinieron y pidieron entrevistas.
Veo tan poca esperanza en ti
tanta desesperación
Mientras te miro a los ojos me pregunto
¿Qué pensamientos persisten allí?
La vida no significa nada para ti
Al menos eso es lo que dicen
Pero eso no significa que tengas derecho a quitarte la vida.
Cuando eras solo un niño
Te esconderías cuando otros niños lloraban
Pero, ¿cómo íbamos a saber
Estas lágrimas que fluían eran de los ojos de un asesino
Veo tan poca esperanza en ti
tanta desesperación
Mientras te miro a los ojos me pregunto
¿Qué pensamientos persisten allí?
La vida no significa nada para ti
Al menos eso es lo que dicen
Pero eso no significa que tengas derecho a quitarte la vida.
Esos ojos de asesino
Ver el blanco de sus ojos
Esos ojos de asesino
Ver el blanco de sus ojos