Traducción de la letra de la canción Labour of Love - The Kinks

Labour of Love (original)

Marriage is a two-headed transplant,
Sometimes that’s how it seems.
When the sex wears off it’s all give and take,
And it’s good-bye to all your dreams.
One head wants to go to a movie
While the other wants to stay at home,
And just like a two-headed transplant
You get the feeling that you’re never alone.
Mr. and Mrs. Horrible are an example of what I say.
They used to be so in love, now they fight so much
That they’ve frightened all their friends away.
They never get visits from neighbors,
They’ve alienated everyone.
And what started off as all cuddles and kisses
Has finally become
A labor of love, labor of love.
The torment, the worry and woe,
Love’s full of fears, bruises and tears,
That’s the way that a true love grows.
It’s a labor of love, labor of love.
It’s a struggle, without a doubt,
But if they keep on trying, screaming and crying,
Somehow they’re gonna work it all out.
It turned into a two-headed transplant,
But it started off with

(traducción)

El matrimonio es un trasplante de dos cabezas,
A veces eso es lo que parece.
Cuando el sexo desaparece, todo es dar y recibir,
Y es adiós a todos tus sueños.
Una cabeza quiere ir al cine
Mientras el otro quiere quedarse en casa,
Y al igual que un trasplante de dos cabezas
Tienes la sensación de que nunca estás solo.
El Sr. y la Sra. Horrible son un ejemplo de lo que digo.
Solían estar tan enamorados, ahora pelean tanto
Que han asustado a todos sus amigos.
Nunca reciben visitas de vecinos,
Han alienado a todos.
Y lo que comenzó como todo abrazos y besos
finalmente se ha convertido
Un trabajo de amor, trabajo de amor.
El tormento, la preocupación y el dolor,
El amor está lleno de miedos, moretones y lágrimas,
Así es como crece un amor verdadero.
Es un trabajo de amor, trabajo de amor.
Es una lucha, sin duda,
Pero si siguen intentándolo, gritando y llorando,
De alguna manera van a resolverlo todo.
Se convirtió en un trasplante de dos cabezas,
Pero comenzó con