Traducción de la letra de la canción Lavender Lane - The Kinks

Lavender Lane (original)

Daisy and Teddy had two Cockney boys
And two Cockney sisters and they all shared their toys
With old Rosie Rooke and Peggy O’Day
They all lived together down in Lavender Lane
Lavender Lane, oh my Lavender Lane
The people were poor and the people were plain
They didn’t have much but they shared what they gained
Contented to drift along Lavender Lane
Oh Lord, such a pity that the world’s gotta change
All of the houses were old and decayed
The people were proud who lived in Lavender Lane
Oh Lord, Lavender Lane
Oh Lord, Lavender Lane
Sometimes I wanna get back home and do the things we did before
And break down the old school tie, and all the la-di-do-dahs
The knobs and the toffs sent down two la-di-dahs
To mix with the people and to drink in their bars
They looked down their noses and they puffed their cigars
Instead of 'off' they say 'orf', instead of 'yeah' they say 'ya'
And oh Lord
And Ted and Daisy said, 'what a shame'
They’ll knock all the houses down for financial gain
And send all the people to a new town estate
Oh Lord, they gutted Lavender Lane
Whoa-oh, they gutted Lavender Lane
Sometimes I wanna get back home and do the things we did before
And break down the old school tie, and all the la-di-do-dahs
In the great London Council a decision was made
By the bright civil servants and the people in grey
They sent all their navvies with their buckets and spades
To knock all the houses down in Lavender Lane
But worst of all, they’ve taken all the people away
Now only memories are all that remain
Of all of the people down in Lavender Lane
Oh Lord, they gutted Lavender Lane
Whoa-oh, they gutted Lavender Lane
Whoa-oh, they gutted Lavender Lane
Whoa-oh, they gutted Lavender Lane

Lavender Lane (traducción)

Daisy y Teddy tenían dos chicos Cockney
Y dos hermanas Cockney y todas compartieron sus juguetes
Con la vieja Rosie Rooke y Peggy O'Day
Todos vivían juntos en Lavender Lane
Lavender Lane, oh mi Lavender Lane
La gente era pobre y la gente era sencilla
No tenían mucho pero compartieron lo que ganaron
Contento de ir a la deriva a lo largo de Lavender Lane
Oh Señor, qué lástima que el mundo tenga que cambiar
Todas las casas eran viejas y deterioradas.
La gente estaba orgullosa de vivir en Lavender Lane
Oh Señor, Lavender Lane
Oh Señor, Lavender Lane
A veces quiero volver a casa y hacer las cosas que hacíamos antes
Y romper la corbata de la vieja escuela, y todos los la-di-do-dahs
Las perillas y los toffs enviaron dos la-di-dahs
Para mezclarse con la gente y beber en sus bares
Miraron por encima de sus narices y soplaron sus cigarros
En lugar de 'off' dicen 'orf', en lugar de 'yeah' dicen 'ya'
Y oh Señor
Y Ted y Daisy dijeron, 'qué vergüenza'
Derribarán todas las casas para obtener ganancias financieras
Y enviar a toda la gente a una nueva propiedad de la ciudad
Oh Señor, destriparon Lavender Lane
Whoa-oh, destriparon Lavender Lane
A veces quiero volver a casa y hacer las cosas que hacíamos antes
Y romper la corbata de la vieja escuela, y todos los la-di-do-dahs
En el gran Consejo de Londres se tomó una decisión
Por los funcionarios brillantes y la gente de gris
Enviaron a todos sus peones con sus cubos y palas
Para derribar todas las casas en Lavender Lane
Pero lo peor de todo es que se han llevado a toda la gente
Ahora solo los recuerdos son todo lo que queda
De todas las personas en Lavender Lane
Oh Señor, destriparon Lavender Lane
Whoa-oh, destriparon Lavender Lane
Whoa-oh, destriparon Lavender Lane
Whoa-oh, destriparon Lavender Lane