Traducción de la letra de la canción Life Goes On - The Kinks

Life Goes On (original)

A friend of mine just had a real bad time
You see, his life was shattered and he lost his mind
His girl ran off along with his best friend
And through emotional stress he brought his life to an end
It was such a tragedy
But that’s the way it’s got to be
Life goes on
Life goes on
It happens ev’ry day
So appreciate what you got
Before it’s taken away
Life will hit you
When you’re unprepared
So be grateful and take all
That you can while you’re there
Get that frown off your head
'Cause you’re a long time dead
Life goes on and on and on
Life goes on and on and on
No use runnin' 'round lookin' scared
Life could get you when you’re unaware
One day it’s gonna come, so you better accept it
Life will hit you when you least expect it
And one day when you are gone
You know that life will still go on
But no one’ll care if you’ve been good, bad, right or wrong
Life will still go on
My bank went broke and my well ran dry
It was almost enough to contemplate suicide
I turned on the gas, but I soon realized
I hadn’t settled my bill so they cut off my supply
No matter how I try, it seems I’m too young to die
Life goes on and on and on
Life goes on and on and on
Tornado, cyclone and hurricane
Can batter the houses with the thunder and rain
Blizzards can blow;
the waves hit the shore
But the people recover and come back for more
Somehow the people fight back, even the future looks black
Life goes on and on and on
Life goes on and on and on

(traducción)

Un amigo mío acaba de pasar un mal momento
Verás, su vida se hizo añicos y perdió la cabeza.
Su chica se escapó junto con su mejor amigo.
Y a través del estrés emocional, puso fin a su vida.
Fue una tragedia
Pero así es como tiene que ser
La vida continua
La vida continua
Sucede todos los días
Así que aprecia lo que tienes
Antes de que se lo lleven
la vida te golpeara
Cuando no estás preparado
Así que sé agradecido y toma todo
Que puedes mientras estás allí
Saca ese ceño fruncido de tu cabeza
Porque llevas mucho tiempo muerto
La vida sigue y sigue y sigue
La vida sigue y sigue y sigue
No sirve de nada correr dando vueltas mirando asustado
La vida podría atraparte cuando no te des cuenta
Un día llegará, así que será mejor que lo aceptes.
La vida te golpeará cuando menos te lo esperes
Y un día cuando te hayas ido
Sabes que la vida seguirá
Pero a nadie le importará si has sido bueno, malo, correcto o incorrecto
La vida seguirá
Mi banco quebró y mi pozo se secó
Era casi suficiente contemplar el suicidio
Abrí el gas, pero pronto me di cuenta
No había liquidado mi factura, así que me cortaron el suministro.
No importa cuánto lo intente, parece que soy demasiado joven para morir
La vida sigue y sigue y sigue
La vida sigue y sigue y sigue
Tornado, ciclón y huracán
Puede golpear las casas con el trueno y la lluvia
Las ventiscas pueden soplar;
las olas golpean la orilla
Pero la gente se recupera y vuelve por más.
De alguna manera la gente se defiende, incluso el futuro se ve negro
La vida sigue y sigue y sigue
La vida sigue y sigue y sigue