Traducción de la letra de la canción Little Bit Of Emotion - The Kinks

Little Bit Of Emotion (original)

See all the people
With hatred in their eyes
I can’t help thinking that
It’s only a disguise
Cause underneath that core
There’s got to be more
Than what we realize
Maybe they’re scared
To let the inside out
Maybe they’re afraid to
Show what they’re all about
So they put on a heavy front and hope that no one else
Can work them out
So they put on all the heaviness
But its only illusion heaviness
Can’t you see
They’re scared to
Show a little bit of emotion
A little bit of real emotion
In case a little bit of emotion
Gives them away
Look at that lady dancing around with no clothes
She’ll give you all her body
That’s if you’ve got the dough
She’ll let you see most
Anything but there’s one thing
That she’ll never show
And that’s a little bit of real emotion
A little bit of true emotion
In case a little bit of emotion
Gives her away
But it’s a shame she’s acting that way
Somehow she’s gotta get through every day
And the only way
Is not to show one little bit of emotion
A little bit of true emotion
In case a little bit of emotion gives her away
People learn their lines
And they act out their part
Then they talk on cue
But it’s got no heart
It’s all on the surface
And it’s all contrived
They’re scared to come out
Somehow they’ve got to survive
Look at that looney
With a smile on his face
He knows no shame
And feels no disgrace
He’s got a look in his eyes
That makes it seem that he’s from outer space
Maybe that looney knows what it’s all about
He’s got something to say
But he can’t spit it out
He’s unco-ordinated and so we shut him out
In case he shows a little bit of emotion
A little bit of real emotion
We’re afraid to see a bit of emotion
So we walk away
Show a little bit of real emotion
Show a little bit of emotion
We’re afraid to see a bit of emotion
So we walk away

(traducción)

Ver a todas las personas
Con odio en sus ojos
No puedo evitar pensar que
es solo un disfraz
Porque debajo de ese núcleo
Tiene que haber más
De lo que nos damos cuenta
Tal vez estén asustados
Para dejar salir el interior
Tal vez tienen miedo de
Mostrar de qué se trata
Así que ponen un frente pesado y esperan que nadie más
Puede resolverlos
Así que se pusieron toda la pesadez
Pero es solo ilusión pesadez
no puedes ver
tienen miedo de
Mostrar un poco de emoción
Un poco de emoción real
Por si acaso un poco de emoción
los regala
Mira a esa señora bailando sin ropa
ella te dara todo su cuerpo
Eso es si tienes la masa
Ella te dejará ver más
Cualquier cosa pero hay una cosa
Que ella nunca mostrará
Y eso es un poco de emoción real
Un poco de verdadera emoción
Por si acaso un poco de emoción
la regala
Pero es una pena que actúe de esa manera.
De alguna manera ella tiene que pasar todos los días
Y la única manera
no es mostrar un poco de emoción
Un poco de verdadera emoción
En caso de que un poco de emoción la delate
La gente aprende sus líneas.
Y ellos representan su parte
Luego hablan en el momento justo
Pero no tiene corazón
Todo está en la superficie
Y todo es artificial
tienen miedo de salir
De alguna manera tienen que sobrevivir
Mira ese loco
Con una sonrisa en su rostro
Él no conoce la vergüenza
Y no siente desgracia
Tiene una mirada en sus ojos
Eso hace que parezca que es del espacio exterior.
Tal vez ese loco sabe de qué se trata
Tiene algo que decir
Pero no puede escupirlo
Está descoordinado y por eso lo dejamos fuera.
En caso de que muestre un poco de emoción.
Un poco de emoción real
Tenemos miedo de ver un poco de emoción
Así que nos alejamos
Mostrar un poco de emoción real
Mostrar un poco de emoción
Tenemos miedo de ver un poco de emoción
Así que nos alejamos