Traducción de la letra de la canción Live Life - The Kinks

Live Life (original)

Have you heard about trouble throughout the land
With the fascists and the left wing militants
Out of work executives are killing themselves
And the i.r.a.
are killing everybody else
Don’t panic, don’t lose control
Keep your head, keep ahold
Act normal there’s nothing wrong
Stay cool, just carry on You gotta live life and be yourself
You can’t live life for anyone else
You gotta live life that’s all you do Nobody gonna live your life for you
Don’t get depressed when you read in the press
About world revolution and social unrest
Try not to panic when you switch on the news
And see crooked politicians and the unemployment queues
It’s only life it’s really fine
So don’t you believe all you read in the headlines
Live life see it through
Carry on it’s all you can do You gotta live life for yourself, can’t live for anyone else
You gotta live life, that’s all you do Nobody gonna live their life for you
Extra verse from long version:
Trendy intellectuals always take action,
For every cause that’s ever been in fashion.
Weekend revolutionaries protest and sing
Because they’re dedicated followers of any old thing.
They got every solution for every revolution.
They live in the slums just like the poor people do But they’d rather sniff coke instead of glue.
Right-wing fascists beat up the blacks,
Then they salute the union jack.
You can’t pretent there’s nothing wrong,
It’s not the end, so just carry on.
Oh, life’s a mother, oh, life’s a mother
Oh, life’s a mother, oh, life’s a mother
You gotta live life for yourself, can’t live life for anyone else
You gotta live life, that’s all you can do Nobody gonna live their life for you
Live life, you gotta live life
You gotta live life, you gotta live life

(traducción)

¿Has oído hablar de problemas en toda la tierra?
Con los fascistas y los militantes de izquierda
Los ejecutivos sin trabajo se están suicidando
Y el i.r.a.
están matando a todos los demás
No entres en pánico, no pierdas el control
Mantén la cabeza, mantén la calma
Actúa normal, no hay nada malo.
Mantente tranquilo, solo continúa Tienes que vivir la vida y ser tú mismo
No puedes vivir la vida para nadie más.
Tienes que vivir la vida, eso es todo lo que haces, nadie va a vivir tu vida por ti.
No te deprimas cuando leas en la prensa
Sobre la revolución mundial y el malestar social
Intenta no entrar en pánico cuando enciendes las noticias.
Y ver politicos torcidos y las colas del paro
Es solo la vida, está realmente bien
Así que no creas todo lo que lees en los titulares
Vive la vida, ve a través de
Continúa, es todo lo que puedes hacer Tienes que vivir la vida por ti mismo, no puedes vivir por nadie más
Tienes que vivir la vida, eso es todo lo que haces Nadie va a vivir su vida por ti
Verso extra de la versión larga:
Los intelectuales de moda siempre toman acción,
Para todas las causas que alguna vez han estado de moda.
Los revolucionarios de fin de semana protestan y cantan
Porque son seguidores dedicados de cualquier cosa antigua.
Consiguieron todas las soluciones para todas las revoluciones.
Viven en los barrios marginales como la gente pobre, pero prefieren inhalar coca en lugar de pegamento.
Los fascistas de derecha golpean a los negros,
Luego saludan a la Union Jack.
No puedes pretender que no hay nada malo,
No es el final, así que continúa.
Oh, la vida es una madre, oh, la vida es una madre
Oh, la vida es una madre, oh, la vida es una madre
Tienes que vivir la vida por ti mismo, no puedes vivir la vida por nadie más
Tienes que vivir la vida, eso es todo lo que puedes hacer Nadie va a vivir su vida por ti
Vive la vida, tienes que vivir la vida
Tienes que vivir la vida, tienes que vivir la vida