Traducción de la letra de la canción Long Distance - The Kinks

Long Distance (original)

Hello this is long distance, who do you wish to call?
Hello this is long distance, who do you wish to call?
Hello this is long distance, who do you wish to call?
Spent last winter playing in the sand
With the prisoners of the motherland
Damn hotel is feeling like a cell
And even paradise can be so cruel
Sitting by the swimming pool
Trying to keep my head together
In that hot Australia weather
Three days to kill and my per diem’s getting low
'Cause I spent all my money calling long distance
Calling long distance, such a long way from home
Am I talking to long distance, can you put me through?
Twelve thousand miles but I’ve got no resistance
Long distance, long distance, long distance, long distance
Now the Road Hog’s face is turning red
Larry’s still asleep in bed
Romeo he can’t get no head at all
And the Doctor looks on so annoyed
You disappoint me, Mr. Boyd
And the Electric Dwarf wishes he was six foot tall
Now Romeo’s patience is wearing thin
C’mon baby, let me in
It’s five a.m. and I’ve been creeping 'round the hall
Got no resistance calling long distance
You sound so close but your such a long way from home
Am I talking to long distance, can you put me through?
Twelve thousand miles but I’ve got not resistance
Long distance, long distance, long distance, long distance
Still no points for my merrymen
Except Ricard, he just scored ten
Now Road Hog’s getting drunk again
And I only get to hold my pen
Instead of what I love to hold the most
I feel so lonesome I could cry
Count the hours as they roll by
It’s day time now
I think I’ll make a call
Hello long distance, calling long distance
You sound so close but you’re such a long way from home
You’re such a long way from home
Have to admit I got no resistance to the red light on the wall
The message said I had a call
Long distance, long distance, long distance, long distance

Long Distance (traducción)

Hola, soy larga distancia, ¿a quién quieres llamar?
Hola, soy larga distancia, ¿a quién quieres llamar?
Hola, soy larga distancia, ¿a quién quieres llamar?
Pasé el invierno pasado jugando en la arena
Con los presos de la patria
Maldito hotel se siente como una celda
E incluso el paraíso puede ser tan cruel
Sentado junto a la piscina
Tratando de mantener la cabeza unida
En ese clima cálido de Australia
Tres días para matar y mi viático se está agotando
Porque gasté todo mi dinero en llamadas de larga distancia
Llamadas de larga distancia, tan lejos de casa
¿Estoy hablando a larga distancia? ¿Puedes pasarme?
Doce mil millas pero no tengo resistencia
Larga distancia, larga distancia, larga distancia, larga distancia
Ahora la cara de Road Hog se está poniendo roja.
Larry todavía está dormido en la cama.
Romeo no puede tener cabeza en absoluto
Y el Doctor mira tan molesto
Me decepcionas, Sr. Boyd
Y el enano eléctrico desea tener seis pies de altura
Ahora la paciencia de Romeo se está agotando
Vamos bebé, déjame entrar
Son las cinco de la mañana y me he estado arrastrando por el pasillo
No tengo resistencia para llamar a larga distancia
Suenas tan cerca pero estás tan lejos de casa
¿Estoy hablando a larga distancia? ¿Puedes pasarme?
Doce mil millas pero no tengo resistencia
Larga distancia, larga distancia, larga distancia, larga distancia
Todavía no hay puntos para mis alegres
Excepto Ricard, acaba de marcar diez
Ahora Road Hog se está emborrachando de nuevo
Y solo puedo sostener mi pluma
En lugar de lo que más me gusta sostener
Me siento tan solo que podría llorar
Cuente las horas a medida que pasan
ya es de dia
Creo que haré una llamada
Hola larga distancia, llamando larga distancia
Suenas tan cerca pero estás tan lejos de casa
Estás tan lejos de casa
Tengo que admitir que no obtuve resistencia a la luz roja en la pared
El mensaje decía que tenía una llamada
Larga distancia, larga distancia, larga distancia, larga distancia