Traducción de la letra de la canción Look a Little on the Sunny Side - The Kinks

Look a Little on the Sunny Side (original)

Look a little on the sunny side
Even when they say you’re on the slide
And for a while they’ll say your records never make it
But in a while they’re gonna be showering you with praises
They’ll give you mediocre reviews
And put you in the underground for a while
But look a little on the funny, sunny side of life
Look a little on the sunny side
You sing 'em the blues
And then they ask for a happy tune
And when you start to smile they’ll say gimme dat rhythm and blues
And when you give 'em dat rhythm and blues they’ll simply smile and say
We didn’t want to hear you play
We didn’t like you any way
It’s very hard to please the people every single time
But look a little on the sunny side
Look a little on the sunny side
Even when you feel you want to hide
You gotta laugh, don’t let your critics ever upset you
'Cos for a while the cynics will all be out to get you
You gotta be shrewd, you gotta be strong
You’ve gotta convince yourself that you are not wrong
Whistle a tune and think of a catchy, happy, little song
And look a little on the sunny side
It’s very hard to please the people every single time
But look a little on the sunny side
They’re gonna put you down for a while
You’ve got to learn to grit your teeth and smile
And look a little on the funny, sunny side of life
Look a little on the sunny side

(traducción)

Mira un poco en el lado soleado
Incluso cuando dicen que estás en el tobogán
Y por un tiempo dirán que tus discos nunca lo hacen
Pero dentro de un rato te colmarán de elogios
Te darán críticas mediocres.
Y ponerte en el subsuelo por un tiempo
Pero mira un poco el lado divertido y alegre de la vida.
Mira un poco en el lado soleado
Tú les cantas el blues
Y luego piden una melodía feliz
Y cuando empieces a sonreír dirán dame ese ritmo y blues
Y cuando les das ese ritmo y blues, simplemente sonreirán y dirán
No queríamos oírte tocar
No nos gustabas de ninguna manera
Es muy difícil complacer a la gente cada vez
Pero mira un poco en el lado soleado
Mira un poco en el lado soleado
Incluso cuando sientes que quieres esconderte
Tienes que reír, no dejes que tus críticos te molesten
Porque por un tiempo todos los cínicos estarán fuera para atraparte
Tienes que ser astuto, tienes que ser fuerte
Tienes que convencerte de que no estás equivocado
Silbar una melodía y pensar en una pequeña canción alegre y pegadiza.
Y mira un poco en el lado soleado
Es muy difícil complacer a la gente cada vez
Pero mira un poco en el lado soleado
Te van a sacrificar por un tiempo
Tienes que aprender a apretar los dientes y sonreír
Y mira un poco el lado divertido y alegre de la vida
Mira un poco en el lado soleado