Traducción de la letra de la canción Low Budget - The Kinks

Low Budget (original)

Cheap is small and not too steep
But best of all cheap is cheap
Circumstance has forced my hand
To be a cut price person in a low budget land
Times are hard but we’ll all survive
I just got to learn to economize
I’m on a low budget
I’m on a low budget
I’m not cheap, you understand
I’m just a cut price person in a low budget land
Excuse my shoes they don’t quite fit
They’re a special offer and they hurt me a bit
Even my trousers are giving me pain
They were reduced in a sale so I shouldn’t complain
They squeeze me so tight so I can’t take no more
They’re size 28 but I take 34
I’m on a low budget
What did you say
I’m on a low budget
I thought you said that
I’m on a low budget
I’m a cut price person in a low budget land
I’m shopping at Woolworth and low discount stores
I’m dropping my standards so that I can buy more
(Quality costs, but quality wastes
So I’m giving up all of my expensive tastes
Caviar and champagne are definite no’s
I’m acquiring a taste for brown ale and cod roes)
Low budget sure keeps me on my toes
I count every penny and I watch where it goes
We’re all on our uppers we’re all going skint
I used to smoke cigars but now I suck polo mints
I’m on a low budget
What did you say
Yea I’m on a low budget
I thought you said that
I’m on a low budget
I’m a cut price person in a low budget land
I’m on a low budget
Low budget
Low budget
Art takes time, time is money
Money’s scarce and that ain’t funny
Millionaires are things of the past
We’re in a low budget film where nothing can last
Money’s rare there’s none to be found
So don’t think I’m tight if I don’t buy a round
I’m on a low budget
What did you say
Yes I’m on a low budget
I thought you said that
I’m on a low budget
I’m a cut price person in a low budget land
I’m on a low budget
Say it again
Low budget
One more time
Low budget
(I might look like a tramp, but don’t write me off
I’ll have you all know, I was once a toff
At least my hair is all mine, my teeth are my own
But everything else is on permanent loan
Once all my clothes were made by hand
Now I’m a cut price person in a low budget land
I’m on a low budget
I’ll have you all know
We’re on a low budget
I’m on a low budget)

(traducción)

Lo barato es pequeño y no demasiado empinado.
Pero lo mejor de todo lo barato es barato
Las circunstancias han forzado mi mano
Ser una persona de precio reducido en un terreno de bajo presupuesto
Los tiempos son difíciles pero todos sobreviviremos
Solo tengo que aprender a economizar
tengo un presupuesto bajo
tengo un presupuesto bajo
No soy barato, entiendes
Solo soy una persona de precio reducido en una tierra de bajo presupuesto
Disculpe mis zapatos, no me quedan bien
Son una oferta especial y me duelen un poco
Hasta mis pantalones me están dando dolor
Se redujeron en una venta, así que no debería quejarme.
Me aprietan tan fuerte que no puedo soportar más
Son talla 28 pero tomo 34
tengo un presupuesto bajo
Qué dijiste
tengo un presupuesto bajo
pensé que habías dicho eso
tengo un presupuesto bajo
Soy una persona de precio reducido en una tierra de bajo presupuesto
Estoy comprando en Woolworth y tiendas de bajo descuento.
Estoy bajando mis estándares para poder comprar más
(La calidad cuesta, pero la calidad desperdicia
Así que estoy renunciando a todos mis gustos caros
El caviar y el champán son definitivamente no
Estoy adquiriendo un gusto por la cerveza negra y las huevas de bacalao)
El bajo presupuesto seguro me mantiene alerta
Cuento cada centavo y miro a dónde va
Todos estamos en nuestras partes superiores, todos nos estamos volviendo locos
Solía ​​fumar cigarros pero ahora chupo mentas de polo
tengo un presupuesto bajo
Qué dijiste
Sí, tengo un presupuesto bajo
pensé que habías dicho eso
tengo un presupuesto bajo
Soy una persona de precio reducido en una tierra de bajo presupuesto
tengo un presupuesto bajo
Bajo presupuesto
Bajo presupuesto
El arte lleva tiempo, el tiempo es dinero
El dinero escasea y eso no es divertido
Los millonarios son cosas del pasado
Estamos en una película de bajo presupuesto donde nada puede durar
El dinero es raro, no se puede encontrar
Así que no creas que estoy apretado si no compro una ronda
tengo un presupuesto bajo
Qué dijiste
Sí, tengo un presupuesto bajo
pensé que habías dicho eso
tengo un presupuesto bajo
Soy una persona de precio reducido en una tierra de bajo presupuesto
tengo un presupuesto bajo
Dilo otra vez
Bajo presupuesto
Una vez más
Bajo presupuesto
(Puede que parezca un vagabundo, pero no me descartes
Les haré saber a todos, una vez fui un tonto
Al menos mi cabello es todo mío, mis dientes son míos
Pero todo lo demás está en préstamo permanente.
Una vez que toda mi ropa estaba hecha a mano
Ahora soy una persona de precio reducido en una tierra de bajo presupuesto
tengo un presupuesto bajo
Haré que todos sepan
tenemos un presupuesto bajo
tengo un presupuesto bajo)