Traducción de la letra de la canción Maximum Consumption - The Kinks

Maximum Consumption (original)

I’ll have some clam chowder, followed by beef steak on rye
Pumpkin pie, whipped cream and coffee,
I wanna green salad on the side,
Don’t forget the french fries,
Pizza pie, garlic and anchovie.
I keep burning up calories as fast as I keep putting them down,
Eat food, put it in my mouth,
Chew it up, swallow it down,
I’ll have two eggs, over light, home made apple pie
Cole slaw as a side order.
I gotta stay fit, stay alive, eat food to sustain a non-stop high-grade
performer.
The pace is continual, sure keeps running me down
Don’t you know that you gotta eat food,
Don’t you know that you gotta refuel.
I’m a Maximum Consumption, super-grade performer.
High powered machine,
Go steady on my clutch, go easy on the hills
And you’ll get a lot of mileage out of me.
I’m so easy to drive, and I’m an excellent ride,
Excessive living sure keeps running me down
You’ve got to learn to use the Maximum Juice
That’s how you get the maximum use.
Life keeps using me, keeps on abusing me, mentally and physically.
I gotta stay fit, stay alive, need fuel inside, eat food to survive
Maximum Consumption sure keeps running me down
Don’t you know that you gotta eat food
Don’t you know that it’s good for you.
I’m a Maximum Consumption,
Non-stop machine
Total automation perpetual motion.

Maximum Consumption (traducción)

Tomaré un poco de sopa de almejas, seguida de filete de res con centeno.
Pastel de calabaza, crema batida y café,
Quiero ensalada verde al lado,
No te olvides de las papas fritas,
Pastel de pizza, ajo y anchoa.
Sigo quemando calorías tan rápido como sigo quemándolas,
Come comida, ponla en mi boca,
Mastícalo, trágalo,
Tomaré dos huevos, sobre pastel de manzana casero ligero.
Cole slaw como guarnición.
Tengo que mantenerme en forma, seguir con vida, comer alimentos para mantener un alto grado sin parar.
ejecutante.
El ritmo es continuo, seguro que me sigue agotando
¿No sabes que tienes que comer comida,
¿No sabes que tienes que repostar?
Soy de Máximo Consumo, de alto rendimiento.
máquina de alta potencia,
Ir firme en mi embrague, ir fácil en las colinas
Y me sacarás mucho provecho.
Soy tan fácil de conducir, y soy un excelente paseo,
La vida excesiva me sigue agotando
Tienes que aprender a usar el jugo máximo
Así es como obtienes el máximo uso.
La vida sigue usándome, sigue abusando de mí, mental y físicamente.
Debo mantenerme en forma, mantenerme con vida, necesito combustible adentro, comer alimentos para sobrevivir
El consumo máximo seguro me sigue agotando
¿No sabes que tienes que comer comida?
¿No sabes que es bueno para ti?
Soy de Máximo Consumo,
máquina sin parar
Movimiento perpetuo de automatización total.