Traducción de la letra de la canción Motorway - The Kinks

Motorway (original)

Motorway food is the worst in the world
You’ve never eaten food like you’ve eaten on the motorway
Motorway food is the worst in the world
The coffee tastes weak and the cakes taste stale
And gasoline fumes are the worst to inhale
Your stomach rolls over and your face turns pale
Oh, that motorway livin'
Ain’t it a thrill to be so free, yeh
Riding down the motorway
Got to charge up my batteries
Rest my seat, rest my eyes
So tired, tired of livin', tired of livin' this motorway livin'
Motorway tea is warm and wet
The rain is a pouring and it’s four in the morning
And it’s all I can get
You’ve never seen loos like motorway loos
Thousands of people passing through
It’s enough to put you off of that motorway food
Oh that motorway living
Ain’t it a thrill to be so free, yeah
Got to get away from
Cats eyes, cold meat pies
Thousand on raft, cold French fries
So tired, tired of livin', tired of livin' this motorway livin'
Motorway food is invariably fried
It keeps me and feeds me and helps me survive
Oh that motorway, ain’t it a thrill to be so free, yeh
Riding down the motorway, cats eyes, cold meat pies
Thousand on raft, cold French fries
So tired, tired of livin', tired of livin' this motorway livin'
Motorway food is the worst in the world
You’ll never eat food like you’ve eaten on the motorway
Motorway food is the worst in the world
My stomach’s upset and I don’t feel well
Gotta get my head down, stop for a while in a motorway hotel
Mama oh mama, my dear Suzi too
This motorway message is sent just for you
My headache’s improved but my back really hurts
I never thought I’d travel so far to work

(traducción)

La comida de la autopista es la peor del mundo
Nunca has comido comida como la que has comido en la autopista
La comida de la autopista es la peor del mundo
El café tiene un sabor débil y los pasteles tienen un sabor rancio.
Y los vapores de gasolina son los peores para inhalar
Tu estómago se revuelve y tu cara se pone pálida
Oh, esa autopista viviendo
¿No es emocionante ser tan libre, yeh?
Montando por la autopista
Tengo que cargar mis baterías
Descansa mi asiento, descansa mis ojos
Tan cansado, cansado de vivir, cansado de vivir esta autopista viviendo
El té de la autopista es cálido y húmedo.
La lluvia es torrencial y son las cuatro de la mañana
Y es todo lo que puedo conseguir
Nunca has visto baños como los baños de la autopista
Miles de personas de paso
Es suficiente para desanimarte de esa comida de autopista
Oh, esa vida en la autopista
¿No es emocionante ser tan libre, sí?
Tengo que alejarme de
Ojos de gato, empanadas de fiambre
Mil en balsa, papas fritas frías
Tan cansado, cansado de vivir, cansado de vivir esta autopista viviendo
La comida de la autopista es invariablemente frita
Me mantiene y me alimenta y me ayuda a sobrevivir
Oh, esa autopista, ¿no es emocionante ser tan libre, yeh?
Cabalgando por la autopista, ojos de gato, pasteles de carne fría
Mil en balsa, papas fritas frías
Tan cansado, cansado de vivir, cansado de vivir esta autopista viviendo
La comida de la autopista es la peor del mundo
Nunca comerás comida como la que has comido en la autopista
La comida de la autopista es la peor del mundo
Me duele el estómago y no me siento bien
Tengo que bajar la cabeza, detenerme un rato en un hotel de la autopista
Mamá oh mamá, mi querida Suzi también
Este mensaje de la autopista se envía solo para ti
Mi dolor de cabeza ha mejorado pero me duele mucho la espalda
Nunca pensé que viajaría tan lejos para trabajar