Traducción de la letra de la canción Mr. Big Man - The Kinks

Mr. Big Man (original)

I remember when you started out,
You were the best friend I ever knew.
I tried to meet you when you had your success,
But you had better things to do.
Now I bet that you’re losin’count
Of the people that you used.
But now we’re gonna see the vicious side of you,
Mister Big.
You’ve got the say and the power.
Your minions grovel and cower.
But I see you, and I see me.
But you’re the big man now.
You got it, Mister Big.
Your followers kiss your hand,
And your slaves all at your feet.
Your minions serve your beck and call,
But they don’t compensate at all,
'Cause inside, Mister Big’s very small.
When you were poor and knockin’at the door,
You were really lots of fun.
But now you’re hot and you’re sittin’on the top;
You’ve got no time for anyone.
You schemed and connived.
You pushed and you lied,
Till you at last became a star.
But now we’re gonna see the way you really are,
Mister Big.
Now your vict’ry is complete
And your battles are all won.
Your enemies and foes are all stacked up in rows,
Eliminated one by one.
You got it, Mister Big.

Mr. Big Man (traducción)

Recuerdo cuando empezaste,
Fuiste el mejor amigo que he conocido.
Traté de conocerte cuando tuviste tu éxito,
Pero tenías mejores cosas que hacer.
Ahora apuesto a que estás perdiendo la cuenta
De las personas que usaste.
Pero ahora vamos a ver tu lado vicioso,
señor grande.
Tienes la palabra y el poder.
Tus secuaces se arrastran y se encogen.
Pero te veo, y me veo.
Pero tú eres el gran hombre ahora.
Lo tienes, señor grande.
Tus seguidores besan tu mano,
y todos tus esclavos a tus pies.
Tus secuaces están a tu entera disposición,
Pero no compensan en absoluto,
Porque por dentro, Mister Big es muy pequeño.
Cuando eras pobre y llamabas a la puerta,
Fuiste muy divertido.
Pero ahora estás caliente y estás sentado en la cima;
No tienes tiempo para nadie.
Planeaste y conspiraste.
Empujaste y mentiste,
Hasta que por fin te convertiste en una estrella.
Pero ahora vamos a ver cómo eres en realidad,
señor grande.
Ahora tu victoria es completa
Y tus batallas están todas ganadas.
Tus enemigos y enemigos están todos apilados en filas,
Eliminados uno a uno.
Lo tienes, señor grande.