Traducción de la letra de la canción No More Looking Back - The Kinks

No More Looking Back (original)

Walking along a crowded street
I see thousands of faces before me.
Then I see a face that I used to know
Long ago in my life story.
It starts me thinking about the things you said
For your image is still inside me.
The past is gone but in my head
Youre still walking along beside me.
Is it something playing tricks with my eyes
Or just an illusion deceiving me,
Or is it someone in a disguise
Or visions of things that used to be?
But lately Ive been going to All the places that we once knew,
And just when I think that I am free of you
I keep seeing the things that remind me of you,
And just when I think youre out of my head
I hear a song that you sang or see a book that you read.
Then youre in every bar, youre in every cafŽ,
Youre driving every car, I see you everyday,
But youre not really there cos you belong to yesterday.
No more looking back,
No more living in the past,
Yesterdays gone and thats a fact,
Now theres no more looking back.
Got to be hard,
Yeah, look straight ahead.
That s the only way its going to be,
Yesterdays gone and thats a fact,
Now theres no more looking back,
Perhaps someday Ill stop needing you,
Then maybe one day Ill be free of you.
But lately Ive been going to All the places that remind me of you.
And just when I think youre out of my head
I hear a record you played or see a book that you read.
Then youre in every bar, youre in every cafŽ,
Youre driving every car, I see you everyday
But youre not really there cos you belong to yesterday.
No more looking back,
No more living in the past.
Yesterdays gone, thats a fact,
Now theres no more looking back.
No more looking back.
No more living in the past.
Yesterdays gone, thats a fact.
Now theres no more looking back.

(traducción)

Caminar por una calle llena de gente
Veo miles de caras delante de mí.
Entonces veo una cara que solía conocer
Hace mucho tiempo en la historia de mi vida.
Me hace pensar en las cosas que dijiste
Porque tu imagen todavía está dentro de mí.
El pasado se ha ido pero en mi cabeza
Sigues caminando a mi lado.
¿Es algo que juega una mala pasada con mis ojos?
O solo una ilusión que me engaña,
¿O es alguien disfrazado?
¿O visiones de cosas que solían ser?
Pero últimamente he estado yendo a todos los lugares que una vez conocimos,
Y justo cuando pienso que estoy libre de ti
Sigo viendo las cosas que me recuerdan a ti,
Y justo cuando creo que estás fuera de mi cabeza
Escucho una canción que cantaste o veo un libro que leíste.
Entonces estás en todos los bares, estás en todos los cafés,
Estás conduciendo todos los autos, te veo todos los días,
Pero no estás realmente allí porque perteneces al ayer.
No más mirar hacia atrás,
No más vivir en el pasado,
Ayer se fue y eso es un hecho,
Ahora ya no hay que mirar atrás.
Tiene que ser duro,
Sí, mira al frente.
Esa es la única forma en que va a ser,
Ayer se fue y eso es un hecho,
Ahora ya no hay que mirar atrás,
Quizás algún día deje de necesitarte,
Entonces tal vez algún día me libere de ti.
Pero últimamente he estado yendo a todos los lugares que me recuerdan a ti.
Y justo cuando creo que estás fuera de mi cabeza
Escucho un disco que tocaste o veo un libro que leíste.
Entonces estás en todos los bares, estás en todos los cafés,
Estás conduciendo todos los autos, te veo todos los días
Pero no estás realmente allí porque perteneces al ayer.
No más mirar hacia atrás,
No más vivir en el pasado.
Ayer se fue, eso es un hecho,
Ahora ya no hay que mirar atrás.
No más mirar atrás.
No más vivir en el pasado.
Ayer se fue, eso es un hecho.
Ahora ya no hay que mirar atrás.