Traducción de la letra de la canción Nobody Gives - The Kinks

Nobody Gives (original)

I can’t understand why everybody’s quarreling,
Nobody gives in case they lose face,
And everybody’s guilty and everybody’s innocent,
And the fact of it is nobody gives any more.
It’s the same throughout all history,
Nobody gives unless they receive,
And nobody trusts or is willing to believe
And nobody gives or is willing to concede.
Back in nineteen hundred and twenty-five
There were thousands of people struggling to survive.
There was hunger, unemployment and poverty,
Then in 1926 they decided to be free
So they all went on strike and
The workers told the unions, who blamed it on the government,
The politicians blamed it on the strikers and the militants,
Everybody’s guilty and everybody’s innocent,
But the fact of it is nobody gives any more.
Back in nineteen hundred and thirty-nine
There were scores of German military waiting in a line,
And the Fatherland wanted what the world wouldn’t give,
And then Hitler decided he could take what was his,
So they all went to war and said
Kill all the left-wing intellectuals,
Annihilate the Jews and wipe out their race,
Eliminate the weak because they’re ineffectual,
And the fact of it is nobody gives any more.
I’m only sitting here watching it all go on And listening to both sides.
Yeah, why can’t we talk it out,
Why can’t we sort it out,
We’ll work it out if we try.
Why can’t we sit down and work out a compromise,
Why not negotiate and try to be civilised?
I’ll tell you why, because nobody gives a damn.
Nobody listens and no one will understand.
Yet I’m wondering, sitting here wondering,
And listening to both sides.
Why can’t we work it out?
Why can’t we sort it out?
We’ll work it out if we try.
Why can’t we sit down and work out a compromise,
Why not negotiate and try to be civilised?
I’ll tell you why, because nobody gives a damn.
Nobody listens and no one will understand.
Yet, I’m wondering, sitting here wondering,
Yet I’m wondering, sitting here wondering
Listening to both sides.
Nobody gives, nobody gives, nobody gives.
The workers told the unions who blamed it on the government,
The politicians blamed it on the strikers and the militants,
Everybody’s guilty and everybody’s innocent.
Nobody gives.
Nobody gives a damn any more.
The politicians, unions, workers and the militants,
The fact of it is nobody gives any more.

Nobody Gives (traducción)

No puedo entender por qué todos están peleando,
Nadie da por si pierde la cara,
Y todos son culpables y todos son inocentes,
Y el hecho es que nadie da más.
Es lo mismo a lo largo de toda la historia,
Nadie da si no recibe,
Y nadie confía ni está dispuesto a creer
Y nadie da ni está dispuesto a ceder.
Allá por mil novecientos veinticinco
Había miles de personas luchando por sobrevivir.
Había hambre, desempleo y pobreza,
Luego en 1926 decidieron ser libres
Así que todos se pusieron en huelga y
Los trabajadores dijeron a los sindicatos, quienes culparon al gobierno,
Los políticos echaron la culpa a los huelguistas y a los militantes,
Todos son culpables y todos son inocentes,
Pero el hecho es que nadie da más.
Allá en mil novecientos treinta y nueve
Había decenas de militares alemanes esperando en fila,
Y la Patria quiso lo que el mundo no daría,
Y luego Hitler decidió que podía tomar lo que era suyo,
Así que todos fueron a la guerra y dijeron
Matar a todos los intelectuales de izquierda,
Aniquilar a los judíos y acabar con su raza,
Elimina a los débiles porque son ineficaces,
Y el hecho es que nadie da más.
Solo estoy sentado aquí viendo cómo sucede todo y escuchando ambos lados.
Sí, ¿por qué no podemos hablarlo?
¿Por qué no podemos solucionarlo?
Lo resolveremos si lo intentamos.
¿Por qué no podemos sentarnos y llegar a un compromiso,
¿Por qué no negociar y tratar de ser civilizados?
Te diré por qué, porque a nadie le importa un carajo.
Nadie escucha y nadie lo entenderá.
Sin embargo, me pregunto, sentado aquí preguntándome,
Y escuchando ambos lados.
¿Por qué no podemos resolverlo?
¿Por qué no podemos solucionarlo?
Lo resolveremos si lo intentamos.
¿Por qué no podemos sentarnos y llegar a un compromiso,
¿Por qué no negociar y tratar de ser civilizados?
Te diré por qué, porque a nadie le importa un carajo.
Nadie escucha y nadie lo entenderá.
Sin embargo, me pregunto, sentado aquí preguntándome,
Sin embargo, me pregunto, sentado aquí preguntándome
Escuchando a ambos lados.
Nadie da, nadie da, nadie da.
Los trabajadores dijeron a los sindicatos que culparon al gobierno,
Los políticos echaron la culpa a los huelguistas y a los militantes,
Todos son culpables y todos son inocentes.
nadie da
A nadie le importa un carajo más.
Los políticos, los sindicatos, los trabajadores y los militantes,
El hecho es que nadie da más.