Traducción de la letra de la canción Only A Dream - The Kinks

Only A Dream (original)

Standing by the elevator
Feeling gloomy and down
Waiting for the flashing light
To lift me up from the ground
Then the elevator opened
And I saw her standing there
She had to be a young executive
She looked so corporate and clean
And I thought I’d seen her somewhere before
On the cover of a magazine
I didn’t think she’d even look at me
Or bother to glance my way
But she actually smiled at me and said
Hi-ya handsome, have a good day
I must be dreaming if she looks at me
I gotta be dreaming, is it a fantasy
Now I’ve got positive emotions
Buzzing 'round every molecule in me
I gotta be dreaming, is it reality
But over and over I live that memory
Was it real or only a dream
La la la la
Was it my imagination playing tricks on me
When she looked my way
Maybe she took me for somebody else
Whatever it was, it made my day, hey hey
I wake up in the morning
Smiling with anticipation
Suddenly I feel alive
Face the world with expectation
I must be dreaming this world is a better place
Was my imagination playing tricks on me
Was it real or only a dream?
I see a great big sunset
Where only clouds used to be
Was it all an illusion, is it fantasy
If it’s just a dream
It’s good enough for me, yeah yeah
Waiting by the elevator
Feeling optimistic and keen
Waiting for my executive goddess
To appear as if in a dream
Then the elevator opened
She was talking to another guy
And I tried to say hello to her
But I failed to even catch her eye
Then everybody crowded inside
And I sadly stood my ground
Thinking life’s just like that elevator
It takes you up and brings you down
Was it only an illusion
Was it real or only a dream

(traducción)

De pie junto al ascensor
Sentirse triste y deprimido
Esperando la luz intermitente
Para levantarme del suelo
Entonces el ascensor se abrió.
Y la vi parada ahí
Tenía que ser una joven ejecutiva
Se veía tan corporativa y limpia.
Y pensé que la había visto en alguna parte antes
En la portada de una revista
No pensé que ella siquiera me miraría
O molestarte en mirar en mi dirección
Pero ella en realidad me sonrió y dijo
hola guapo que tengas un buen dia
Debo estar soñando si ella me mira
Tengo que estar soñando, ¿es una fantasía?
Ahora tengo emociones positivas
Zumbando alrededor de cada molécula en mí
Tengo que estar soñando, ¿es la realidad?
Pero una y otra vez vivo ese recuerdo
¿Fue real o solo un sueño?
La la la la
¿Fue mi imaginación jugándome una mala pasada?
Cuando ella miró en mi dirección
Tal vez ella me tomó por otra persona
Sea lo que sea, me alegró el día, hey hey
Yo me desperté en la mañana
Sonriendo con anticipación
De repente me siento vivo
Enfrentar el mundo con expectativa
Debo estar soñando que este mundo es un lugar mejor
¿Mi imaginación me estaba jugando una mala pasada?
¿Fue real o solo un sueño?
Veo una gran puesta de sol
Donde solo solían estar las nubes
¿Fue todo una ilusión, es una fantasía?
Si solo es un sueño
Es lo suficientemente bueno para mí, sí, sí
Esperando junto al ascensor
Sentirse optimista y entusiasta
Esperando a mi diosa ejecutiva
Aparecer como en un sueño
Entonces el ascensor se abrió.
ella estaba hablando con otro chico
Y traté de saludarla
Pero ni siquiera pude llamar su atención
Entonces todos se aglomeraron adentro
Y tristemente me mantuve firme
Pensando que la vida es como ese ascensor
Te lleva hacia arriba y te derriba
¿Fue solo una ilusión?
¿Fue real o solo un sueño?