Traducción de la letra de la canción Ordinary People - The Kinks

Ordinary People (original)

Star:
I am the image maker.
I am the magic
Maker.
I can turn the most ordinary
Man in the world into a star.
to prove
My point I am going to find the most
Mundane little man and turn him into
Celebrity.
hmm!
this looks like a Suitably uninteresting house.
I wonder
If theres anybody here with enough
Star quality?
He presses the doorbell.
Star:
Hello.
whats your name?
Wife:
Andrea.
Star:
Oh, thats a nice name.
whats your
Husbands name?
Wife:
Norman.
Star:
His names norman.
that sounds
Ordinary enough.
I would like you to Join in a unique experiment with me.
I am going to take normans place for
A few days.
I m going to research his
Ordinary dull little existence.
Wife:
Oh you cant come in now!
the place
Is in a terrible mess!
Star:
That doesnt matter.
I want you to act
Normally.
I want you to treat me as if i Were norman.
I am going to sacrifice
My normal flamboyant life style and
Become ordinary, boring little norman
For a few days.
Ordinary people
Its like another world, being here with you,
Its quite a trip for me, so this is reality.
Im studying every movement, Im trying to learn the part,
Now I want you to be natural, just relax and be as you are,
cos its all for art, I want to observe the ordinary people
Tomorrow I shall become norman,
I shall go to his office,
Mix with his workmates.
And if they ask any questions
I shall say Im doing research for one of my songs.
Nomand and I are changing places
And Im going to make him a star,
So Im throwing away my stage suit and Im packing away my guitar,
For the sake of art Im gonna mix with the ordinary people.
Star:
God these pyjamas are awful!
Wife:
Awful?
well all I can say is my norman wears them every night.
Star:
Alright, no sacrifice is too great for art!
The things Ive done for music,
The things Ive done for art.
So Ill make these sacrifices and Ill take it like a star
For the sake of art I will mix with the ordinary people.
Star:
Youd better come to bed darling.
Wife:
Coming!
youll never get up for work in the morning.
Im making observations, and character simulations.
Ill mix with his friends and relations,
And hell be a part of me.
Hes changing places with norman,
To get background for his songs.
Im immortalising his life
And Ill even sleep with his wife,
For the sake of art Ill go to bed like the ordinary people.
Turn out the light.
Turn out the light.
The star exchanges his silver stage
Suit for normans pin stripe suit,
Umbrella and briefcase.
he forsakes
His customary brandy and cigars and
Settles for a cup of hot chocolate before
Going to bed.

Ordinary People (traducción)

Estrella:
Soy el creador de imágenes.
yo soy la magia
Fabricante.
Puedo convertir lo más ordinario
El hombre en el mundo en una estrella.
probar
Mi punto que voy a encontrar más
Hombrecito mundano y convertirlo en
Celebridad.
¡mmm!
esto parece una casa convenientemente poco interesante.
Me pregunto
Si hay alguien aquí con suficiente
¿Calidad de estrella?
Presiona el timbre.
Estrella:
Hola.
¿cuál es tu nombre?
Esposa:
andrea
Estrella:
Oh, ese es un buen nombre.
cual es tu
¿Nombre del esposo?
Esposa:
Normando.
Estrella:
Sus nombres normando.
eso suena
Bastante ordinario.
Me gustaría que te unieras a un experimento único conmigo.
voy a tomar el lugar de normans para
Unos pocos días.
voy a investigar su
Pequeña existencia ordinaria y aburrida.
Esposa:
¡Oh, no puedes entrar ahora!
el lugar
¡Está en un lío terrible!
Estrella:
eso no importa
quiero que actúes
Normalmente.
Quiero que me trates como si yo fuera normando.
me voy a sacrificar
Mi estilo de vida extravagante normal y
Conviértete en un pequeño y aburrido normando
Durante unos pocos días.
La gente común
Es como otro mundo, estar aquí contigo,
Es todo un viaje para mí, así que esta es la realidad.
Estoy estudiando cada movimiento, estoy tratando de aprender la parte,
Ahora quiero que seas natural, simplemente relájate y sé como eres,
porque es todo por el arte, quiero observar a la gente común
Mañana me convertiré en normando,
Iré a su oficina,
Mezclar con sus compañeros de trabajo.
Y si hacen alguna pregunta
Diré que estoy investigando para una de mis canciones.
Nomand y yo estamos cambiando de lugar
Y voy a hacer de él una estrella,
Así que estoy tirando mi traje de escenario y estoy guardando mi guitarra,
Por el bien del arte, voy a mezclarme con la gente común.
Estrella:
¡Dios, estos pijamas son horribles!
Esposa:
¿Horrible?
bueno, todo lo que puedo decir es que mi norman los usa todas las noches.
Estrella:
Muy bien, ¡ningún sacrificio es demasiado grande para el arte!
Las cosas que he hecho por la música,
Las cosas que he hecho por el arte.
Así que haré estos sacrificios y lo tomaré como una estrella
Por el bien del arte, me mezclaré con la gente común.
Estrella:
Será mejor que vengas a la cama, cariño.
Esposa:
¡Viniendo!
nunca te levantarás para ir a trabajar por la mañana.
Estoy haciendo observaciones y simulaciones de personajes.
Me mezclaré con sus amigos y parientes,
Y el infierno será parte de mí.
Está cambiando de lugar con Norman,
Para obtener antecedentes para sus canciones.
Estoy inmortalizando su vida
E incluso dormiré con su esposa,
Por el bien del arte, me iré a la cama como la gente común.
Apaga la luz.
Apaga la luz.
La estrella cambia su etapa de plata
Traje para traje de rayas pin normans,
Paraguas y maletín.
el abandona
Su brandy y puros habituales y
Se conforma con una taza de chocolate caliente antes
Ir a la cama.