Traducción de la letra de la canción Out of the Wardrobe - The Kinks

Out of the Wardrobe (original)

Has anybody here seen a chick called Dick
He looks real burly but he’s really hip
He’s six feet tall and his arms are all brown and hairy
Well, he married Betty Lou back in '65 when you had to be butch to survive
But lately he’s been looking at his wife with mixed emotions
You see, he’s not a common place closet queen
He shouldn’t be hidden, he should be seen
'Cos when he puts on that dress
He looks like a princess
The day he came out of the wardrobe
Betty Lou got quite a surprise
She didn’t know whether she should get angry or not bat an eye
She really couldn’t call up her mama
Mama would positively die
Should she go or stay or should she try to get a trial separation
You see, he’s not a faggot as you might suppose
He just feels restricted in conventional clothes
'Cos when he puts on that dress, he feels like a princess
He’s not a dandy, he’s only living out a fantasy
He’s not a pansy, he’s only beeing what he wants to be
Now his life is rearranged and he’s grateful for the change
He’s out of the wardrobe and now he’s got no regrets
Betty Lou didn’t know what to do at first
But she’s learning how to cope at last
She’s got the best of both worlds
And she’s really in a state of elation
She says it helps their relationship
She says a change is as good as a rest
And their friends are finally coming 'round to their way of thinking
She wears the trousers and smokes the pipe
And he washes up and she helps him wipe
'Cos when he puts on that dress
He looks like a princess
He’s out of the wardrobe and he’s feeling all right
He’s out of the wardrobe and he’s feeling satisfied
Now it’s farewell to the past
The secret’s out at last
He’s out of the wardrobe and now he’s got no regrets

(traducción)

¿Alguien aquí ha visto a una chica llamada Dick?
Se ve muy corpulento pero es muy moderno.
Mide seis pies de altura y sus brazos son todos castaños y peludos.
Bueno, se casó con Betty Lou en el 65 cuando tenías que ser marimacho para sobrevivir.
Pero últimamente ha estado mirando a su esposa con emociones encontradas.
Verás, él no es una reina de armario común
No debe estar escondido, debe ser visto
Porque cuando se pone ese vestido
parece una princesa
El día que salió del armario
Betty Lou se llevó una gran sorpresa
No sabía si debía enojarse o no pestañear.
Ella realmente no podía llamar a su mamá
Mamá positivamente moriría
¿Debería irse o quedarse o debería tratar de obtener una separación de prueba?
Verás, no es un maricón como podrías suponer.
Solo se siente restringido con ropa convencional.
Porque cuando se pone ese vestido, se siente como una princesa.
No es un dandy, solo vive una fantasía.
No es un marica, solo está siendo lo que quiere ser.
Ahora su vida se ha reorganizado y está agradecido por el cambio.
Está fuera del guardarropa y ahora no se arrepiente
Betty Lou no sabía qué hacer al principio
Pero por fin está aprendiendo a sobrellevar la situación.
Ella tiene lo mejor de ambos mundos
Y ella está realmente en un estado de euforia
Ella dice que ayuda a su relación.
Ella dice que un cambio es tan bueno como un descanso
Y sus amigos finalmente están volviendo a su forma de pensar.
Ella usa los pantalones y fuma la pipa
Y él se lava y ella lo ayuda a limpiarse
Porque cuando se pone ese vestido
parece una princesa
Está fuera del guardarropa y se siente bien.
Está fuera del guardarropa y se siente satisfecho.
Ahora es adiós al pasado
El secreto se ha revelado por fin.
Está fuera del guardarropa y ahora no se arrepiente