Traducción de la letra de la canción Powerman - The Kinks

Powerman (original)

I know a man, he’s a powerful man
He’s got the people in his power in the palm of his hand
He started at the bottom and he worked his way up
Now he’s never going to stop until he reaches the top
It’s the same old story
It’s the same old dream
It’s powerman, powerman, and all that it can bring
If you want your money, you better stand in the line
'Cause you’ll only end up picking up the nickels and dimes
You call him names and he sits and grins
'Cause everybody else is just a sucker to him
And he’s got my money
But I’ve got my faith
And powerman, powerman, I’ll never be your slave
It’s the same old story
It’s the same old game
Powerman, powerman, he’s driving me insane
People tried to conquer the world
Napoleon and Genghis Khan
Hitler tried and Mussolini too
Powerman don’t need to fight
Powerman don’t need no guns
Powerman got money on his side
Well I’m not rich and I’m not free
But I’ve got my girl and she got me
He’s got my money and my publishing rights
But I’ve got my girl and I’m alright
And she’s got me going
And she keeps me sane
Powerman, powerman, got money on the brain
It’s the same old story
It’s the same old game
Powerman, powerman, he’s driving me insane

Powerman (traducción)

Conozco a un hombre, es un hombre poderoso
Tiene a la gente en su poder en la palma de su mano
Comenzó desde abajo y se abrió camino hacia arriba
Ahora nunca va a parar hasta que llegue a la cima.
es la misma vieja historia
Es el mismo viejo sueño
Es powerman, powerman, y todo lo que puede traer
Si quieres tu dinero, es mejor que te pares en la línea
Porque solo terminarás recogiendo las monedas de cinco centavos y diez centavos
Lo insultas y él se sienta y sonríe
Porque todos los demás son solo un tonto para él
Y tiene mi dinero
Pero tengo mi fe
Y powerman, powerman, nunca seré tu esclavo
es la misma vieja historia
es el mismo viejo juego
Powerman, powerman, me está volviendo loco
La gente trató de conquistar el mundo.
Napoleón y Genghis Khan
Hitler lo intentó y Mussolini también
Powerman no necesita pelear
Powerman no necesita armas
Powerman tiene dinero de su lado
Bueno, no soy rico y no soy libre
Pero tengo a mi chica y ella me tiene
Tiene mi dinero y mis derechos de publicación.
Pero tengo a mi chica y estoy bien
Y ella me tiene en marcha
Y ella me mantiene cuerdo
Powerman, powerman, tengo dinero en el cerebro
es la misma vieja historia
es el mismo viejo juego
Powerman, powerman, me está volviendo loco