Traducción de la letra de la canción Rush Hour Blues - The Kinks

Rush Hour Blues (original)

He gets up early about seven o’clock
The alarm goes off and then the house starts to rock
In and out of the bathroom by seven-o-three
By seven-ten he’s downstairs drinking his tea
So put a shine on your shoes
Put on your pin-striped suit
Can’t lose those early-morning-can't-stop-yawning
Push and shoving rush hour blues
Wife:
Darling are you ready?
You’ll be late for the bus!
Star:
Don’t rush me baby
While I’m using my brush
Wife:
Get a move on darling
You’re cutting it fine
Star:
Cool it baby
I’ve got plenty of time
So put a shine on your shoes
Put on your pin-striped suit
Can’t lose those early-morning-can't-stop-yawning
Push and shoving rush hour blues
Soon I’ll be just one of the commuters
Waiting for the subway train
I’ll be rushing up the stairs
And in the elevator
By the time that I get there
I’m gonna feel like a mole in the ground
I’ll be caught in the crush
I’ll be pushed and be shoved
And I’ll be trying to get the subway train
I’ll be fighting with my brief case
And my umbrella
Every morning and every night
Some people do it every day of their lives
Wife:
Read the paper later
You’ll be caught in the queues
Star:
Don’t rush me baby
While I’m reading the news
Wife:
Darling get a move on
You’re cutting it fine
Star:
Cool it baby
I’ve got plenty of time
A quick cup of coffee and a slice of
Toast and the Star (or should we say
Norman?) is off to do battle with the
Rush hour queues and traffic jams
In the rush hour queues
No one gives a damn
No one knows where I’m going to
No one knows who I am
I’m sitting in my office
In the metropolis
I’m just part of the scenery
I’m just part of the machinery
Chained to my desk on the 22nd floor
I can’t break out through the automatic door
I’d jump out the window but I can’t face the drop
I’m sitting in a cage with an eye on the clock
I’m ready to start paying my dues
I’ve got to lose those early-morning-can't-stop-yawning
Push and shoving, rush hour blues
Well I’m ready to start paying my dues
I’ve got to lose those early-morning can’t-stop-yawning
Push and shoving rush hour blues

(traducción)

Se levanta temprano como a las siete
Suena la alarma y luego la casa comienza a temblar
Dentro y fuera del baño a las siete o tres
A las siete y diez está abajo bebiendo su té
Así que pon brillo a tus zapatos
Ponte tu traje a rayas
No puedo perder esos bostezos temprano en la mañana
Empujar y empujar el blues de la hora pico
Esposa:
Cariño, ¿estás lista?
¡Llegarás tarde al autobús!
Estrella:
no me apresures bebe
Mientras estoy usando mi cepillo
Esposa:
Muévete cariño
lo estás cortando bien
Estrella:
Cálmate bebe
tengo mucho tiempo
Así que pon brillo a tus zapatos
Ponte tu traje a rayas
No puedo perder esos bostezos temprano en la mañana
Empujar y empujar el blues de la hora pico
Pronto seré solo uno de los viajeros
Esperando el tren subterráneo
Subiré corriendo las escaleras
Y en el ascensor
En el momento en que llego allí
Me voy a sentir como un topo en el suelo
Estaré atrapado en la aglomeración
Seré empujado y empujado
Y estaré tratando de tomar el tren subterráneo
Estaré peleando con mi maletín
y mi paraguas
Cada mañana y cada noche
Algunas personas lo hacen todos los días de sus vidas
Esposa:
Lea el periódico más tarde
Te atraparán en las colas
Estrella:
no me apresures bebe
Mientras estoy leyendo las noticias
Esposa:
Cariño, muévete
lo estás cortando bien
Estrella:
Cálmate bebe
tengo mucho tiempo
Una taza de café rápido y una rebanada de
Brindis y la estrella (o deberíamos decir
¿Norman?) se va a luchar contra los
Colas en hora punta y atascos de tráfico
En las colas de las horas pico
A nadie le importa un carajo
Nadie sabe adónde voy
nadie sabe quien soy
estoy sentado en mi oficina
En la metrópolis
Solo soy parte del paisaje
Solo soy parte de la maquinaria
Encadenado a mi escritorio en el piso 22
No puedo salir por la puerta automática
Saltaría por la ventana pero no puedo enfrentar la caída
Estoy sentado en una jaula con un ojo en el reloj
Estoy listo para comenzar a pagar mis cuotas
Tengo que dejar de bostezar temprano en la mañana.
Empujones y empujones, blues de hora pico
Bueno, estoy listo para empezar a pagar mis cuotas
Tengo que perder esos bostezos matutinos que no dejan de bostezar.
Empujar y empujar el blues de la hora pico