Traducción de la letra de la canción Scattered - The Kinks

Scattered (original)

This song is dedicated to the memory of
Annie Florence Davies and Carol Bryans
Like a seed that is sewn
All the children are scattered
By a breeze that is blown
Now the crops are all scattered
We are torn, we are shattered
Now some of us are barmy and battered
And the fields where we gathered
Are overgrown in weeds and in tatters
Through it all we were scattered
To the fields we are scattered
From the day we are born
To grow wild and sleep rough
Till from the earth we are torn
And a soul that is free
Can live on eternally
And the spirit can live on
Though it’s scattered in the world beyond
And I’ve been out of my mind
Ever since she’s been gone
I look around that empty room
No sight nor sound
She’s left so soon
She’s out of view
But the I find
Those scattered clues she left behind
A photograph with a smiling face
A cigarette stubbed out on the fireplace
A coffee cup with her lipstick stains
I guess I’ll never see her again
Now my life is all scattered
Ever since she’s been gone
I feel older, I feel fatter
I feel the blues coming on
We get bruised
We get battered
But we’ll pick up the pieces that scattered
And with emotional glue
We’re gonna stick together, body and mind
Ever since she went away
I’ve been alone to contemplate
Time and space and why world’s move
While sitting in my solitude
I’ve watched the stars and wondered why
They’re scattered up there in the sky
And is she up there out of view
On some higher platitude
I wish I knew
Wish I could prove
The reason why this life on earth
Is scattered like the universe
I’m scattered here and scattered there
Bits of me scattered everywhere
To the fields we are scattered
Then from the dust we are born
We survive somewhat battered
To a new life, a new dawn
IN the end what will it matter
There’ll only be my ashes to scatter
And all the logical answers
To a worrying mind
Will be scattered in time
Beaten and battered
To the earth you are scattered
You’re going home so what does it matter
To an atomic mind
Scattered here while you travel time

Scattered (traducción)

Esta canción está dedicada a la memoria de
Annie Florencia Davies y Carol Bryans
Como una semilla que es sembrada
Todos los niños están dispersos.
Por una brisa que sopla
Ahora los cultivos están todos dispersos
Estamos desgarrados, estamos destrozados
Ahora algunos de nosotros estamos locos y maltratados
Y los campos donde nos reunimos
Están cubiertos de malas hierbas y andrajos
A través de él, todos estábamos dispersos
A los campos estamos dispersos
Desde el día en que nacemos
Para crecer salvaje y dormir al raso
Hasta que de la tierra seamos arrancados
Y un alma que es libre
Puede vivir eternamente
Y el espíritu puede vivir
Aunque está disperso en el mundo más allá
Y he estado fuera de mi mente
Desde que ella se ha ido
Miro alrededor de esa habitación vacía
Sin vista ni sonido
ella se fue tan pronto
ella está fuera de vista
Pero el encuentro
Esas pistas dispersas que dejó atrás
Una fotografía con una cara sonriente
Un cigarrillo apagado en la chimenea
Una taza de café con sus manchas de lápiz labial.
Supongo que nunca la volveré a ver
Ahora mi vida está dispersa
Desde que ella se ha ido
Me siento más viejo, me siento más gordo
Siento que el blues se acerca
Nos magullamos
nos golpean
Pero recogeremos las piezas que se dispersaron
Y con pegamento emocional
Vamos a permanecer juntos, cuerpo y mente
Desde que ella se fue
He estado solo para contemplar
El tiempo y el espacio y por qué el mundo se mueve
Mientras estoy sentada en mi soledad
He visto las estrellas y me pregunto por qué
Están esparcidos allá arriba en el cielo
¿Y ella está allá arriba fuera de la vista?
En alguna perogrullada superior
Ojalá supiera
Ojalá pudiera probar
La razón por la cual esta vida en la tierra
Está disperso como el universo
Estoy disperso aquí y disperso allá
Trozos de mí esparcidos por todas partes
A los campos estamos dispersos
Entonces del polvo nacemos
Sobrevivimos algo maltratados
A una nueva vida, un nuevo amanecer
Al final, ¿qué importará?
Solo habrá mis cenizas para esparcir
Y todas las respuestas lógicas
A una mente preocupada
Será disperso en el tiempo
Golpeado y maltratado
A la tierra eres esparcido
Te vas a casa, así que ¿qué importa?
A una mente atómica
Dispersos aquí mientras viajas en el tiempo