Traducción de la letra de la canción Schooldays - The Kinks

Schooldays (original)

If ever you think about the happiest days of your life
Cast back your mind for a while
And remember the time when you were a child
Don’t think of things that make you sad
Just remember all the good times that you had
Do you remember only happy days
Full of flaming Junes and summer holidays?
Or do you remember those stormy Novembers
As we walked in the wind and the rain?
Schooldays were such happy days
Now they seem so far away
I remember and I’ll always treasure
Schooldays were the happiest days of your life
But we never appreciate the good times we have
Until it’s too late
I miss all the acquaintances we made
And I’d go back if I could only find a way
Schooldays were the happiest days
Though at the time they filled me with dismay
We only remember what we choose to remember
When I was a schoolboy I loathed regulations and rules
I hated my textbooks and my school uniform
'Cos it made me conform
And teachers were always disobeyed
But I’d go back if I could only find a way
Schooldays were the happiest days
Now they seem so far away
I remember and I’ll always treasure
Schooldays were the happiest days of your life
But we never appreciate the good times we have
Until it’s too late
Now I wish I hadn’t strayed
And I’d go back if I could only find a way
Schooldays

(traducción)

Si alguna vez piensas en los días más felices de tu vida
Retrocede tu mente por un tiempo
Y recuerda la época en que eras un niño
No pienses en cosas que te pongan triste
Solo recuerda todos los buenos momentos que tuviste
¿Recuerdas sólo los días felices?
¿Lleno de junios llameantes y vacaciones de verano?
¿O recuerdas aquellos noviembres tormentosos?
Mientras caminábamos en el viento y la lluvia?
Los días escolares eran días tan felices
Ahora parecen tan lejos
Recuerdo y siempre atesoraré
Los días escolares fueron los días más felices de tu vida.
Pero nunca apreciamos los buenos momentos que tenemos
hasta que sea demasiado tarde
Extraño a todos los conocidos que hicimos
Y volvería si tan solo pudiera encontrar una manera
Los días escolares eran los días más felices.
Aunque en su momento me llenaron de consternación
Solo recordamos lo que elegimos recordar
Cuando era un niño en la escuela, detestaba las normas y reglas
Odiaba mis libros de texto y mi uniforme escolar
Porque me hizo conformarme
Y los maestros siempre fueron desobedecidos
Pero volvería si tan solo pudiera encontrar una manera
Los días escolares eran los días más felices.
Ahora parecen tan lejos
Recuerdo y siempre atesoraré
Los días escolares fueron los días más felices de tu vida.
Pero nunca apreciamos los buenos momentos que tenemos
hasta que sea demasiado tarde
Ahora desearía no haberme desviado
Y volvería si tan solo pudiera encontrar una manera
Días de colegio