Traducción de la letra de la canción Scrapheap City - The Kinks

Scrapheap City (original)

There ain’t no beauty
And there ain’t no style,
There’s no quality
And there’s no purity.
Honour’s dead and buried
Because it’s unnecessary.
Look at all the people,
Why they all look the same.
They’re walking to the factory
In their cloth caps and trilbies.
They’ve got no style,
Ain’t it a pity.
They’re tearing old quality down
Without any pity,
Now they’re coming to take me away
To scrapheap city.
They say that good manners belong on a heap,
They say they’re outdated and they’re obsolete,
And now they’re coming to take me away
To scrapheap city.
There’s no quality
And there ain’t no style
Just miles and miles
Of scrapheap piles.
There’s no quality
And there’s no purity.
They’re digging up all of the flowers
Because they look pretty
And erecting identical concrete monstrosities.
They’re killing off all of the animals too,
The only ones left are the ones in the zoo.
Now they’re coming to take me away
To scrapheap city.
Ain’t it a pity,
Scrapheap city.

Scrapheap City (traducción)

no hay belleza
Y no hay estilo,
no hay calidad
Y no hay pureza.
El honor está muerto y enterrado
Porque es innecesario.
Mira a toda la gente,
Por qué todos se ven iguales.
Están caminando a la fábrica
En sus gorras de tela y trilbies.
No tienen estilo,
¿No es una pena?
Están derribando la vieja calidad
Sin ninguna piedad,
Ahora vienen a llevarme
Para desguazar ciudad.
Dicen que los buenos modales están en un montón,
Dicen que están desactualizados y obsoletos,
Y ahora vienen a llevarme
Para desguazar ciudad.
no hay calidad
Y no hay estilo
Solo millas y millas
De montones de chatarra.
no hay calidad
Y no hay pureza.
Están desenterrando todas las flores
porque se ven bonitos
Y erigiendo idénticas monstruosidades de hormigón.
También están matando a todos los animales,
Los únicos que quedan son los del zoológico.
Ahora vienen a llevarme
Para desguazar ciudad.
¿No es una lástima,
Ciudad chatarra.