Traducción de la letra de la canción Scum of the Earth - The Kinks

Scum of the Earth (original)

Sung by flash, spivs &floosies.
Flash: they call me the scum of the earth.
They say Im the scab of the nation.
But deep inside Im only human.
Just an ordinary man.
With ordinary plans.
They say Im crooked and bent,
They call me a rogue and a villain,
But if they could see deep inside me Theyd see a heart that once was pure
Before it touched the evils of this world,
For if I cut myself I bleed
And if I catch a cold I sneeze.
Have I not eyes to help me see?
Have I not lungs to help me breathe?
Have I not hands, organs, senses
And affections just like you?
Stop the music.
Well aint I human
Like everybody else?
Before you condemn me my friends,
I suggest that you look deep inside you
For good and evil
Exist in all of us,
And no man is a saint
And each creates his heaven and his hell.
Chorus: we know that hes only a man.
Hes got feelings and faults
Just like everyone else.
Flash: so dont put me down because Ive done well,
For even wide boys, hoods and spivs
Have got the right to live.
Chorus: we know were the scum of the earth,
We know were the scab of the nation,
But were your enemies and your brothers
And no man is a saint
And deep down were all the same as one another.

Scum of the Earth (traducción)

Cantada por flash, spivs & floosies.
Flash: me llaman la escoria de la tierra.
Dicen que soy la costra de la nación.
Pero en el fondo solo soy humano.
Solo un hombre ordinario.
Con planos ordinarios.
Dicen que estoy torcido y doblado,
Me llaman pícaro y villano,
Pero si pudieran ver muy dentro de mí, verían un corazón que una vez fue puro
Antes de que tocara los males de este mundo,
Porque si me corto, sangro
Y si me resfrío, estornudo.
¿No tengo ojos que me ayuden a ver?
¿No tengo pulmones para ayudarme a respirar?
¿No tengo manos, órganos, sentidos
¿Y afectos como tú?
Para la música.
Bueno, no soy humano
¿Como todos los demas?
Antes de que me condenéis amigos míos,
Te sugiero que mires muy dentro de ti
para bien y para mal
existe en todos nosotros,
Y ningún hombre es un santo
Y cada uno crea su cielo y su infierno.
Coro: sabemos que solo es un hombre.
Tiene sentimientos y defectos.
Cómo todo el mundo.
Flash: así que no me desprecies porque lo he hecho bien,
Incluso para niños anchos, capuchas y spivs.
Tener derecho a vivir.
Coro: sabemos que somos la escoria de la tierra,
Sabemos que somos la costra de la nación,
Pero fueron tus enemigos y tus hermanos
Y ningún hombre es un santo
Y en el fondo todos eran iguales entre sí.