Traducción de la letra de la canción Second Hand Car Spiv - The Kinks

Second Hand Car Spiv (original)

Spiv: I was born a slum gutter infantile
Brute-force educated, delinquent juvenile
I am a product of mass produced factory fodder
Streets full of tenement blocks, rat infested filth and squalor
I left school, went straight on the dole
And unemployment’s no enjoyment
Welfare State owned my mind and my body and my soul
So I worked my way up to be a second-hand car spiv
But don’t judge me harshly because I’m just a slum kid
I built up my business with a quick wit and fist
So don’t double-cross me or my hoods will dissect you
With their black jacks and shivs
Slum kids never get a break, they’ve got to fight their way up
Beg and steal, wheel and deal
Sweat blood to earn a buck
I didn’t want to work on the factory floor
I wasn’t content, I wanted more
Than be a slave to a lathe
Work all day and go home bored
So a second-hand car spiv was what I became
I built an empire because I used my brains
Chorus: He was a second-hand car spiv up from the slums
So don’t judge him harshly because he’s just a slum kid
Then he moved into property, stocks and shares
Spiv: And into high finance and you’ve got to agree
That running a multi-million corporation
Sure beats selling cars second-hand
Chorus: Once he sold old worn out heaps to the punters on the street
Spiv: Now I’m in control of the country as a whole
And the world is at my feet
Chorus: The world is at his feet
Spiv: Power, power, I’ve got power oozing out of me
And when you think of all the things I’ve done
It says a lot for one
Who worked his way up from the streets
Yes I’m a second-hand car spiv
Do a deal, buy and sell
It’s my trade, I know it well
Make a sale, ring the bell
And let the suckers go to hell
Bank the profits, count the change
Another sucker comes your way
Life is a crooked game
And slum kids never change

(traducción)

Spiv: Nací un barrio pobre infantil
Educado en la fuerza bruta, delincuente juvenil
Soy un producto de forraje industrial producido en masa.
Calles llenas de bloques de viviendas, inmundicia y miseria infestadas de ratas
Dejé la escuela, fui directo al paro
Y el desempleo no es un disfrute
El estado de bienestar era dueño de mi mente y mi cuerpo y mi alma
Así que me abrí camino hasta convertirme en un coche de segunda mano.
Pero no me juzgues duramente porque solo soy un niño de los barrios marginales
Construí mi negocio con un ingenio rápido y un puño
Así que no me traiciones o mis capuchas te diseccionarán
Con sus black jacks y shivs
Los niños de los barrios marginales nunca tienen un descanso, tienen que luchar para abrirse camino
Mendigar y robar, rueda y trato
Sudar sangre para ganar dinero
No quería trabajar en la planta de producción
No estaba contento, quería más
Que ser esclavo de un torno
Trabaja todo el día y vuelve a casa aburrido
Así que un coche de segunda mano fue en lo que me convertí.
Construí un imperio porque usé mi cerebro
Estribillo: Era un coche de segunda mano levantado de los barrios bajos
Así que no lo juzgues con dureza porque es solo un niño de los barrios marginales.
Luego se mudó a propiedades, acciones y participaciones.
Spiv: Y en las altas finanzas y tienes que estar de acuerdo
Que dirigir una corporación multimillonaria
Es mejor que vender coches de segunda mano
Estribillo: Una vez vendió montones viejos y desgastados a los apostadores en la calle
Spiv: Ahora tengo el control de todo el país.
Y el mundo está a mis pies
Coro: El mundo está a sus pies
Spiv: Poder, poder, tengo poder rezumando de mí
Y cuando piensas en todas las cosas que he hecho
Dice mucho de uno
Quién se abrió camino desde las calles
Sí, soy un coche de segunda mano
Haz un trato, compra y vende
es mi oficio, lo se bien
Haz una venta, toca la campana
Y que los tontos se vayan al infierno
Deposite las ganancias, cuente el cambio
Otro tonto viene a tu manera
La vida es un juego torcido
Y los niños de los barrios bajos nunca cambian