Traducción de la letra de la canción Sitting in My Hotel - The Kinks

Sitting in My Hotel (original)

If my friends could see me now, driving round just like a film star
In a chauffeur driven jam jar, they would laugh
They would all be saying that it’s not really me
They would all be asking who I’m trying to be
If my friends could see me now
Looking out my hotel window
Dressed in satin strides and two-tone daisy roots
If my friends could see me now I know they would smile
Sitting in my hotel, hiding from the dramas of this great big world
Seven stories high, looking at the world go by-y
Sitting in my hotel room, thinking about the countryside and sunny days in June
Trying to hide the gloom, sitting in my hotel room
If my friends could see me now, dressing up in my bow-tie
Prancing round the room like some outrageous poove
They would tell me that I’m just being used
They would ask me what I’m trying to prove
They would see me in my hotel
Watching late shows till the morning
Writing songs for old time vaudeville revues
All my friends would ask me what it’s all leading to
Sitting in my hotel, looking through the window at the people in the street
Seven stories high looking at the world go by
Sitting in my hotel, looking at the world outside
If my friends could see me now they would try to understand me
They would ask me what on earth I’m trying to prove
All my friends would ask me what it’s all leading to

Sitting in My Hotel (traducción)

Si mis amigos pudieran verme ahora, dando vueltas como una estrella de cine
En un tarro de mermelada conducido por un chofer, se reirían
Todos estarían diciendo que no soy realmente yo
Todos estarían preguntando quién estoy tratando de ser
Si mis amigos pudieran verme ahora
Mirando por la ventana de mi hotel
Vestido con zancadas de raso y raíces de margaritas de dos tonos.
Si mis amigos pudieran verme ahora, sé que sonreirían
Sentado en mi hotel, escondiéndome de los dramas de este gran gran mundo
Siete pisos de altura, mirando el mundo pasar
Sentado en mi habitación de hotel, pensando en el campo y los días soleados de junio
Tratando de ocultar la tristeza, sentado en mi habitación de hotel
Si mis amigos pudieran verme ahora, vistiéndome con mi corbatín
Cabalgando por la habitación como un extravagante poove
Me dirían que solo estoy siendo usado
Me preguntarían qué estoy tratando de probar
Me verían en mi hotel
Ver programas nocturnos hasta la mañana
Escribir canciones para revistas de vodevil de antaño
Todos mis amigos me preguntaban a qué conduce todo esto
Sentado en mi hotel, mirando a través de la ventana a la gente en la calle
Siete pisos de altura mirando el mundo pasar
Sentado en mi hotel, mirando el mundo exterior
Si mis amigos pudieran verme ahora, tratarían de entenderme.
Me preguntarían qué diablos estoy tratando de probar
Todos mis amigos me preguntaban a qué conduce todo esto