Traducción de la letra de la canción Situation Vacant - The Kinks

Situation Vacant (original)

Suzy and Johnny were happy
Earned enough to pay the rent
But Johnny’s mother-in-law had too much ambition
And this made Johnny very upset
So to keep his little mama satisfied
He went and bought the weekly classified
All for peace and quiet’s sake
Johnny gave up his position
Just to please his mother-in-law
So he left the job where he’d been all his life
He left and turned his back on door
Now he’s looking at the situations vacant
Situations vacant
Just to keep his little mama satisfied
He went and bought the weekly classified
All for peace and quiet’s sake
Then he had to leave the apartment
And sought a less plush residence
And poor Suzy and Johnny had to skimp and save
Just to help to pay the weekly rent
So to keep his little mama satisfied
He went and bought the weekly classified
All for peace and quiet’s sake
Johnny’s got no money
Got no where to go Johnny’s in a great big hole
Suzy’s separated, living with her ma Now little mama’s satisfied

Situation Vacant (traducción)

Suzy y Johnny estaban felices
Ganado lo suficiente para pagar el alquiler
Pero la suegra de Johnny tenía demasiada ambición
Y esto molestó mucho a Johnny.
Así que para mantener a su pequeña mamá satisfecha
Fue y compro el clasificado semanal
Todo por el bien de la paz y la tranquilidad
Johnny renunció a su puesto
Solo para complacer a su suegra
Así que dejó el trabajo donde había estado toda su vida.
Se fue y le dio la espalda a la puerta.
Ahora está mirando las posiciones vacantes.
Ofertas de trabajo
Solo para mantener a su pequeña mamá satisfecha
Fue y compro el clasificado semanal
Todo por el bien de la paz y la tranquilidad
Luego tuvo que dejar el apartamento.
Y buscó una residencia menos lujosa
Y los pobres Suzy y Johnny tuvieron que escatimar y ahorrar
Solo para ayudar a pagar el alquiler semanal
Así que para mantener a su pequeña mamá satisfecha
Fue y compro el clasificado semanal
Todo por el bien de la paz y la tranquilidad
Johnny no tiene dinero
No tengo a dónde ir Johnny está en un gran agujero
Suzy está separada y vive con su mamá. Ahora la pequeña mamá está satisfecha.