Traducción de la letra de la canción Slum Kids - The Kinks

Slum Kids (original)

We’re just slum kids, and we know it,
And we never stood a chance.
We were dragged up from the gutter,
From the wrong side of the tracks.
So how dare you criticize,
When you don’t know what it’s like
To be dragged up from the gutter,
From the wrong side of the tracks.
Why do rich kids get all the breaks,
While the poor slum kids have to work, sweat, struggle and slave?
Why, Lord, there’s so much injustice in this world?
Slum kids never stand a chance.
Look at all the slum kids all around you,
Oh, they never stood a chance.
We were dragged up from the gutter,
From the wrong side of the tracks.
Why do rich kids get all the breaks,
While the poor slum kids have to work, sweat, struggle and slave?
Why, Lord, there’s so much injustice in this world?
Slum kids never stand a chance.
Look at all the slum kids all around you,
Oh, they never stood a chance.
We were dragged up from the gutter,
From the wrong side of the tracks.
So how dare you criticize,
When you don’t know what it’s like
To be dragged up from the gutter,
From the wrong side of the tracks.

(traducción)

Solo somos niños de barrios marginales, y lo sabemos,
Y nunca tuvimos una oportunidad.
Fuimos arrastrados desde la cuneta,
Desde el lado equivocado de las vías.
Entonces, ¿cómo te atreves a criticar,
Cuando no sabes lo que es
Para ser arrastrado desde la cuneta,
Desde el lado equivocado de las vías.
¿Por qué los niños ricos obtienen todos los beneficios,
¿Mientras los niños pobres de los barrios marginales tienen que trabajar, sudar, luchar y ser esclavos?
¿Por qué, Señor, hay tanta injusticia en este mundo?
Los niños de los barrios marginales nunca tienen una oportunidad.
Mira a todos los niños de los barrios marginales a tu alrededor,
Oh, nunca tuvieron una oportunidad.
Fuimos arrastrados desde la cuneta,
Desde el lado equivocado de las vías.
¿Por qué los niños ricos obtienen todos los beneficios,
¿Mientras los niños pobres de los barrios marginales tienen que trabajar, sudar, luchar y ser esclavos?
¿Por qué, Señor, hay tanta injusticia en este mundo?
Los niños de los barrios marginales nunca tienen una oportunidad.
Mira a todos los niños de los barrios marginales a tu alrededor,
Oh, nunca tuvieron una oportunidad.
Fuimos arrastrados desde la cuneta,
Desde el lado equivocado de las vías.
Entonces, ¿cómo te atreves a criticar,
Cuando no sabes lo que es
Para ser arrastrado desde la cuneta,
Desde el lado equivocado de las vías.