Traducción de la letra de la canción So Long - The Kinks

So Long (original)

So long, so long
Now I’m on my way
So long, so long
See you all some day
Don’t know where I’m heading for
Turn my back and walk away
Don’t think about what’s left behind
Otherwise
Think about the good times
Think about the people you love
Think about the sun that is gone
And there ain’t no use me talking 'bout the things we used to do
So long, so long
I’m better by myself
So long, so long
Don’t need nobody else
If I fade from people’s hearts
I’m glad I left them far behind
There’s one thing that holds me still
I’m thinkin'
The memory of your kiss
The memory of your sweet caress
The memory of you love that is gone
And there ain’t no use me talking 'bout the things we used to do
So long, so long
Got no time for tears
So long, so long
Got music in my ears
Got no time for Muswell town
Gonna look around now
My old town was good to me
But oh…
Guess I’ll say so long now
Don’t even say a word
I’ll turn my back and walk away, but oh…
The day that I’ve seen everything I promise to return
So long, so long
Now I’m on my way
So long, so long
See you all some day
So long, so long
Now I’m on my way
So long, so long

(traducción)

Tanto tiempo, tanto tiempo
Ahora estoy en mi camino
Tanto tiempo, tanto tiempo
Nos vemos todos algún día
No sé a dónde me dirijo
Darme la espalda y alejarme
No pienses en lo que queda atrás
De lo contrario
Piensa en los buenos tiempos
Piensa en las personas que amas
Piensa en el sol que se ha ido
Y no sirve de nada que hable de las cosas que solíamos hacer
Tanto tiempo, tanto tiempo
estoy mejor solo
Tanto tiempo, tanto tiempo
No necesito a nadie más
Si me desvanezco del corazón de la gente
Me alegro de haberlos dejado muy atrás.
Hay una cosa que me mantiene quieto
estoy pensando
El recuerdo de tu beso
El recuerdo de tu dulce caricia
El recuerdo de tu amor que se ha ido
Y no sirve de nada que hable de las cosas que solíamos hacer
Tanto tiempo, tanto tiempo
No tengo tiempo para lágrimas
Tanto tiempo, tanto tiempo
Tengo música en mis oídos
No tengo tiempo para la ciudad de Muswell
Voy a mirar alrededor ahora
Mi ciudad vieja fue buena conmigo
Pero ay...
Supongo que diré tanto tiempo ahora
Ni siquiera digas una palabra
Daré la espalda y me iré, pero oh...
El día que haya visto todo prometo volver
Tanto tiempo, tanto tiempo
Ahora estoy en mi camino
Tanto tiempo, tanto tiempo
Nos vemos todos algún día
Tanto tiempo, tanto tiempo
Ahora estoy en mi camino
Tanto tiempo, tanto tiempo