Traducción de la letra de la canción Suzannah's Still Alive - The Kinks

Suzannah's Still Alive (original)

Oh, Suzannah’s bedraggled but she
Still wears the locket 'round her neck.
She’s got a picture on the table
Of a man who is young and able.
Oh, Suzannah’s gonna cry,
Oh, Suzannah’s still alive.
Whiskey or gin, that’s alright,
When there’s nothing in her bed at night
She sleeps with the covers down,
Hopin’that somebody gets in.
Doesn’t matter what she does,
She knows that she can’t win.
Oh, Suzannah’s gonna cry.
She’s got a doll with one eye,
That always cries when she gets some sleep
She’s waiting for a soldier to come home,
But she’ll cry and never die.
Oh, Suzannah’s gonna cry,
Oh, Suzannah’s still alive.
Whiskey or gin, that’s alright,
When there’s nothing in her bed at night
She sleeps with the covers down,
Hopin’that somebody gets in.
Doesn’t matter what she does,
She knows that she can’t win.
Oh, Suzannah’s still alive.
Oh, Suzannah’s gonna cry,
Oh, Suzannah’s still alive.
Oh, Suzannah’s still alive.

(traducción)

Oh, Suzannah está desaliñada pero ella
Todavía lleva el relicario alrededor del cuello.
Ella tiene una foto en la mesa
De un hombre que es joven y capaz.
Oh, Suzannah va a llorar,
Oh, Suzannah todavía está viva.
Whisky o ginebra, está bien,
Cuando no hay nada en su cama por la noche
Ella duerme con las sábanas abajo,
Esperando que alguien entre.
No importa lo que ella haga,
Ella sabe que no puede ganar.
Oh, Suzannah va a llorar.
Ella tiene una muñeca con un ojo,
Que siempre llora cuando duerme un poco
Ella está esperando que un soldado vuelva a casa,
Pero ella llorará y nunca morirá.
Oh, Suzannah va a llorar,
Oh, Suzannah todavía está viva.
Whisky o ginebra, está bien,
Cuando no hay nada en su cama por la noche
Ella duerme con las sábanas abajo,
Esperando que alguien entre.
No importa lo que ella haga,
Ella sabe que no puede ganar.
Oh, Suzannah todavía está viva.
Oh, Suzannah va a llorar,
Oh, Suzannah todavía está viva.
Oh, Suzannah todavía está viva.